"الإلهاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• distraction
• distractions
• distraire
• distrait
• confusion
• la diversion
• une diversion

L'heure est passée depuis 15 minutes. Fin de la distraction.
مرّت 15 دقيقة فوق الساعة المعنيّة، انتهت فترة الإلهاء.

- Une distraction ne marchera pas. - On ne peut rien faire, ça vous exposera.
الإلهاء لن يجدي - لا يمكننا المخاطرة، فهذا سيعرضكم جميعاً للخطر -

Alors on va peut-être te jeter dehors maintenant pour fournir une petite distraction, hein ?
ربما سنرميك خارجاً الآن و توفير القليل من الإلهاء

Alors vous dites que les distractions sont une façon d'oublier ses problèmes.
أن ذلك الإلهاء يُعد طريقة لتجنب المشاكل الخاصة بالشخص ـ لا ـ ولهذا ، فكُلما زادت أمور الإلهاء

Et, si ils voient à travers les distractions et se sentent encore plus mal ?
حسناً ، ماذا لو فهموا الأمر خلال الإلهاء و شعروا بشعور أسوأ حتى ؟

J'ai besoin de me distraire dans ma vie en ce moment.
أنا بحاجة لبعض الإلهاء في حياتي حاليا أناأقيمفي تلكالشقة...

Cela distrait également de l'objectif visé, traiter de l'occupation illégale des terres palestiniennes.
كما أنه يمثل نوعا من الإلهاء عن غاية التصدي للاحتلال غير المشروع للأراضي الفلسطينية.

Parce que tu étais coupé du monde, du chaos et de la distraction.
لأنك انقطعت عن العالم, من الإلهاء و الفوضة.

Cette distraction que vous avez adoptée n'arrête pas d'interrompre mon travail.
هذه الإلهاء الذي تبنيته يستمرّ بمُقاطعة عملي.

J'ai appris que pour réussir, tu dois mépriser la dangereuse distraction d'être humain
تعلمت من أجل النجاح عليك تجاهل الإلهاء الخطيرة لكونك بشري

Pour la troisième fois, je l'ai juste fait comme une distraction.
للمرة الثالثة لقد فعلتها بغية الإلهاء

Merci de faire attention à moi, mais honnêtement, une distraction me serait utile.
شكراً لك على رعايتي لكنني أحتاج الإلهاء

La chasse était bien plus qu'une plaisante distraction.
لعبة الصيد كانت الإلهاء اللطيف

Ce n'est pas le moment pour de la distraction.
الآن ليس الوقت المناسب لأعمال الإلهاء.

Je pense que tout était une distraction.
أظن أن هذا كله كان نوع من الإلهاء

Ça fait très peur de ne plus avoir de distractions.
إنه لمن المخيف جداً أن تنفذ منك وسائل الإلهاء

Je vais vous emmener dans la grande salle pour vous montrer le meilleur du Fancie's sans toutes les distractions.
لماذا لا أخذك للغرفة الرئيسية حتى أستطيع التركيز على أن أريك الأجمل في فانسي بدون كل هذا الإلهاء

Un séjour certes bref, mais profitable. Vos jeux ont offert à notre cité la plus salvatrice des distractions en ces temps si obscurs.
رغم ذلك إقامته كانت ذات فائدة، ألعابك منحت المدينة الإلهاء في هذه الأوقات العصيبة.

Ils sont conçus pour distraire.
كانت مُصمّمة لتحويل الأنظار و الإلهاء

Je vais te distraire en attendant que ça fasse effet!
إنّك بحاجة لبعض الإلهاء لغاية عقار "بنادريل" يأخذ مفعوله بجسدكِ.

Alors, nous sommes contents de l'avoir un peu distrait, mais on vous a demandé de venir pour une autre raison.
بينما نحن سعداء لتوفير القليل من الإلهاء و لكن هناك سبب آخر لطلبنا منكم القدوم

Et toi, tu étais concentré, au milieu de cette confusion.
وأنت، أنت كنت هناك تمامًا، خلال كل هذا الإلهاء.

On a trois minutes avant la diversion.
أمامنا 3 دقائق فقط حتى هجوم الإلهاء.

Pour un groupe comme le vôtre, c'est une diversion utile.
ولمجموعة مثلكم بوسعي توفير الإلهاء المفيد