"الإمتياز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• privilège
• franchise
• franchisé
• distinction

Ce soir, vous avez la chance et le privilège d'entendre les plus célèbres chansons du grand Michel Sardou.
الليله لديكم الفرصه و الإمتياز لسماع اشهر اغنيه للعظيم ميشال ساردو

Si vous voulez jouer dans cette équipe, il y a des règles à respecter pour jouir de ce privilège.
إذا أردتم لعب كرة السلّة بهذا الفريق تلك هى القوانين البسيطة التى عليكم أن تتبعونها إذا أردتم أن تستمتعوا بهذا الإمتياز

Les gens paient pour avoir le privilège de s'asseoir sur de la vieille sueur de fesse ?
الناس يدفعون مقابل الإمتياز للجلوس على عشرات السنين من عرق المؤخرات ؟

Vous payez la franchise, on s'occupe de tout le reste.
أنت فقط تدفع ثمن الإمتياز ونحن سنهتم بأيّ شيء آخر.

- Ils protègent leur franchise. - C'est moi, la franchise.
ـ يريدون فقط أن يحموا إمتيازهم ـ أنا الإمتياز

C'est ainsi que tu as franchisé ta foi.
وبهذه الطريقة منحت إيمانك الإمتياز.

Bientôt, cette distinction ne voudra plus rien dire.
أعتقد قريباً، هذا الإمتياز لن يعني شيء

Vous avez tous le privilège de connaitre le futur.
أنتم جميعاً عندكم الإمتياز لمعرفة المستقبل

Avoir le privilège de contempler l'ensemble du temps et de l'espace, c'est tout posséder.
بأن يكون لديك الإمتياز برؤية المكان والزمان ذالك إمتلاك يكفيك

En tant que citoyens libres, ...vous avez maintenant le privilège de prouver votre loyauté à l'Empire.
كمواطنين أحرار، لديك الآن الإمتياز لإثبات ولائكم للإمبراطورية.

Et moi, je crois que vous avez perdu le privilège de vous asseoir ici.
وأعتقد بأنكم يارفاق خسرتوا الإمتياز للجُلُوس هنا في الطاولةِ.

Nous n'avons pas tous le privilège de combattre sur la ligne de front.
ليس لدينا جميعا الإمتياز بأن نحارب في الخطوط الأماميه

Ils sont convaincus qu'ils jouissent d'un privilège comme d'une sorte de radio ou de radar personnel.
إنهم يفترضون فى كل الحالات تقريباً أنها نوع من الإمتياز الإضافى يتمتعون به مثل استقبال راديو شخصى أو رادار مدمج فيهم

Le plus grand privilège du socialisme, c'est la liberté.
الحرية هي الإمتياز الأكبر للاشتراكية.

Tu n'auras pas ce privilège.
أمّا أنتِ لا يحقّ لكِ ذلك الإمتياز.

À quoi dois-je ce privilège Dr. Lewis ?
إلى ماذا أدين بهذا الإمتياز دكتورة "لويس"؟

Et tu as le privilège de jouer un rôle dans sa résurrection.
و أنتِ لديك الإمتياز للعب دور في إحيائه

Donc, si vous voulez acheter cette franchise, vous devez être en première ligne.
لذا لو تودّون شراء حقّ الإمتياز هذا، فإنّ عليكم أن تكونوا الأوّلين في الصف.

Si vous voulez démarrer une franchise, c'est le bon cheval.
أجل، أن أردت أن تبدأ الإمتياز هذا هو الجواد الذي تحتاجه

Tu as entendu parler de la franchise Realty Corporation ?
هل سمعتَ عن شركة الإمتياز العقاري؟

J'ai franchisé ma foi.
لقد منحت إيماني الإمتياز.

Cette distinction revient aux serpents marins.
ذلك الإمتياز يعود إلى أفاعى البحر