"الإنتان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• infection
• infections
• de septicémie
• la septicémie

J'ai traité une infection avant d'être sûr que c'était ça.
لقد عالجتُكِ من الإنتان قبل تأكّدي من وجوده

Si l'infection vas jusqu'à l'os, ça va être dur à traiter.
إذا وصل الإنتان إلى العظم، فسيكون من الصعب علاجه.

Elle est sous TPN pour l'instant, et je suis aussi soucieux d'une infection, alors on l'a mise sous un large éventail d'antibiotiques.
و أنا قلق أيضا بشأن الإنتان ، لهذا بدأنا بإعطائها مضادات حيوية مجمعة

Il faut une biopsie pour voir si l'infection est profonde.
أريد أخذ خزعة لأرى إن كان الإنتان وصل إلى العظم.

L'infection aurait pu se propager jusqu'au coeur ?
هل يمكن أن يكون الإنتان قد انتقل إلى قلبه؟

Nous devons rentrer là-dedans et tuer cette infection avant qu'elle ne se propage au reste du corps.
علينا الدخول إلى هناك وقتل هذا الإنتان قبل أن ينتشر أكثر.

L'infection traverse le fascia et descend jusqu'à la prothèse.
أجل، الإنتان انتقل عبر اللفافة إلى العضو الصناعي.

Et selon votre opinion professionnelle, est-il aussi commun qu'une infection post-opératoire finisse en double amputation ?
وبرأيك المهني، هل من الشائع أيضا أن يؤدي الإنتان مابعد الجراحة إلى بتر مزدوج؟

L'infection venait d'un seul docteur, et un médecin seul.
الإنتان قدم من طبيبة واحدة، طبيبة واحدة فقط.

Pour éliminer une infection, on fait une ponction sus-pubienne.
حسنا، استبعاد الإنتان. قدمنا الصنبور فوق العانة.

{\pos(192,220)}Une infection est grave et ne peut pas attendre.
الإنتان قاتل، ولهذا من غير الممكن أن ينتظر.

Ou la chirurgie fera empirer son infection et augmentera son risque de thrombose veineuse profonde.
أو أن الجراحة قد تجعل الإنتان أسوأ وتزيد خطورة حدوث تخثر الأوردة العميق.

Les autres, allez à la cafétéria, décrivez dix causes possibles d'infection.
أما بالنسبة لبقيتكم فاذهبوا إلى الكافيتيريا وابحثوا لي عن عشرة أشياء يمكن أن تسبب الإنتان

Ca suggère aussi une infection, ce qui est plus facile à traiter.
وتشير أيضاً إلى الإنتان الأمر الذي يبدو أسهل وأضمن في العلاج

Qui pense qu'on devrait parler de l'infection qui cause l'agglutinine froide avant qu'elle ne provoque un nouvel arrêt cardiaque ?
هل يعتقد أحدكم أن علينا مناقشة الإنتان الذي يسبب الارتصاص البارد لدى المريض قبل أن يتوقف قلبه مجدداً؟

Mis à part les aspects psychologiques, il y a aussi une chance de rejet ou d'infection.
للتأثير النفسي دوره في الجراحة بسبب الاحتمال الكبير للرفض أو الإنتان

L'infection est guérie, mais il y a des séquelles que vous devrez gérer.
لقد اختفى الإنتان لكنّ الضّرر الذي خلّفه الإنتان سيلازمك بقيّة حياتك

Ça préservera vos reins de l'infection.
كي تمنعي الإنتان والحصاة من الإجهاز على كليتيكِ

Faites des tests pour les infections et le cancer.
افحصه بحثاً عن الإنتان والسرطانات

- Elle a un abcès au cerveau. - Sans opération, elle mourra de septicémie.
ـ لديها خراج ببطين الدماغ ـ إن لم تُجرى الجراحة، سيقتلها الإنتان

Oui, mais ça n'a pas pu causé la septicémie, ni les blessures.
نعم، ولكن هذا لن تسببت له الإنتان أي أكثر من تلك الشظايا.