"الإنتربرايز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Enterprise

Tu crois qu'on pourra aller au débat des capitaines de l'Enterprise à 11H00 ? (Star Trek)
هل تظنين أنه يمكننا أن نعود للوحة قادة سفينة الإنتربرايز عند الساعة 11؟

L'Enterprise était en mission d'une durée de cinq ans pour explorer des nouveaux mondes.
كانت سفينة "الإنتربرايز" بمهمة لمدة خمسة أعوام لإستكشاف عوالم جديدة

L'Enterprise devrait être prêt au moment de notre arrivée.
ستكون "الإنتربرايز" مستعدة للإنطلاق حال وصولنا

Il est trop dangereux de tenter d'ouvrir une torpille à bord de l'Enterprise.
إنه من الخطر جداً أن تحاول فتح إحدى هذه الطوربيدات على "الإنتربرايز"

Ciblez les torpilles sur la passerelle de l'Enterprise.
سددوا كل فتحات إطلاق الطوربيدات إلى جسر قيادة "الإنتربرايز"

L'Enterprise et son équipage ont besoin d'un chef qui sait ce qu'il fait.
"الإنتربرايز" وطاقمها بحاجة لشخص على هذا الكرسي، يدرك ما يفعله

Je ne pourrai plus les empêcher de détruire l'Enterprise. À vous.
هذا يعني، أني في المرة القادمة لن أكون قادراً على منعهم من تدمير "الإنتربرايز"، تأهب

- L'Enterprise dans votre viseur.
-أعد استهداف "الإنتربرايز" الآن

Je n'aurai aucune garantie que vous n'allez pas détruire l'Enterprise.
إن فعلت ذلك، فلن أملك أي ضمانة بأنك لن تدمر "الإنتربرايز"

L'Enterprise m'a détruit un vaisseau et l'autre est en feu !
سفينة "الإنتربرايز" دمّرت أحد سفني! السفينة الأخرى مشتعلة، وتطلب العون.

L'Enterprise n'a dû que se défendre.
"الإنتربرايز" كانت ستطلق النار فقط للدفاع عن نفسها.

Et l'Enterprise est comme un foyer sans enfants.
و"الإنتربرايز "تشعر وكأنها منزلك مع رحيل كل الأبناء . كلا.

Contrôle, ici l'Enterprise. Prêt à entrer au dock.
إلىوحدةتحكُّمالاقتراب،منمركبة "الإنتربرايز" أأنت متأهبون لمناورة الهبوط؟

Tu te défonces chez toi, ou tu consommes à l'Enterprise.
يمكن أن تأخذ البضاعة أو أن تبقى في " الإنتربرايز"َ

L'Enterprise a tiré sur Kronos I sans avoir été menacée.
مركبة "الإنتربرايز" أرْدَتْ مركبة "كرونوس 1" من دون دافع للاستفزاز.

Vous êtes en sécurité à bord de l'Enterprise.
هَوِّن عليك. أنت بمأمنٍ. أنت على متن سفينة "الإنتربرايز".

Je vous croyais sur l'Enterprise.
خِلْتُ أنكِ على متن سفينة "الإنتربرايز."

Ce n'est pas la maison vide qui me dérange, mais plutôt ce fauteuil vide sur le Pont de l'Enterprise.
كما تعلم، ربما هذا ليس بشأن دار خاوية. ربما بشأن ذلك المقعد الخاوي في برج قيادة "الإنتربرايز."

Qui suis-je pour contredire le Commandant de l'Enterprise ? !
ومَن أكون كي أتجادل مع قائد "الإنتربرايز"؟

- Affirmatif, Enterprise. - Bonne promenade, et bienvenue.
أمر مؤكد، سفينة "الإنتربرايز" استمتعوا بسَفرتكم، ومرحبًا بكم في الديار .