"الإنجليزية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• anglais
• anglaise
• français
• notre
• anglaises
• Angleterre
• ma langue
• britannique
• anglophones

Traduit de l'anglais par l'Organisation météorologique mondiale
مترجمة من الإنجليزية من طرف المنظمة العالمية للأرصاد الجوية

Organisation réussie des réunions du Bureau élargi; documentation destinée aux réunions en anglais exclusivement.
نجاح تنظيم اجتماعات المكتب الموسّع، إعداد وثائق الاجتماعات باللغة الإنجليزية فقط.

Les réunions du Comité sont organisées avec succès; la documentation paraîtra en anglais seulement.
نجاح تنظيم اجتماعات لجنة الامتثال، إعداد وثائق الاجتماع باللغة الإنجليزية فقط.

Apparemment, ma maîtrise de la langue anglaise n'a pas été émoussée par les ravages du temps.
حسنا، على ما يبدو، يا إجادة اللغة الإنجليزية لم تنتشل بواسطة ويلات الزمن.

Elles sont aussi mes professeures d'anglais. Nous échangeons nos compétences.
‫كما أنهما معلمتي اللغة الإنجليزية ‫نحن تبادل المهارات

Les élèves de mon cours privé seront là ce soir de 21 h à 22 h, pour parler un peu en anglais.
‫طلابي الخصوصي يأتون إلى هنا ‫الليلة بين الساعة 9 و 10 ‫للمحادثة باللغة الإنجليزية ‫لا أعتقد أننا سنقلقك

Ou est-ce que Sherlock Holmes est le Byomkesh Bakshi anglais ?
أو هل شيرلوك هولمز النسخة الإنجليزية من بيومكيش باكشي؟

Je parle espagnol, oui, mais je ne négocie pas de contrat immobilier... en anglais non plus.
حسنا، وأنا أتكلم الأسبانية، ولكن ليس مبيعات متجر العقارات. حتى في اللغة الإنجليزية.

Je pense que Bill a déjà renoncé à l'anglais et qu'il parle déjà grec.
بيل قد تخلى عن اللغة الإنجليزية وبدأ في تحدث اللغة اليونانيّة

On parle anglais, mon ami, mais tu ne parles pas arabe.
نحن نتحدث الإنجليزية يا صديقي لكنك لا تتحدث العربية

Tu étais l'une des plus intelligentes dans notre classe d'anglais.
كنت واحدا من أذكى الأطفال في صفتنا الإنجليزية.

Non, ils parlent mieux anglais que n'importe lequel d'entre nous.
كلا انهم يتحدثون الإنجليزية افضل من أي منا

Il ne parlait même pas anglais, mais l'accent était sexy.
لم يتحدث الإنجليزية حتى لكن اللكنة كانت مثيرة.

Ils ont pris des noms américains, ne parlaient qu'anglais entre eux.
تبنوا اسماءً أمريكية لم يتحدثوا سوى الإنجليزية في المنزل

Je ne peux même pas épeler ça en anglais !
لا أستطيع حتى تهجئة هذا في اللغة الإنجليزية

- Vous parlez anglais ? - Ouais et j'apprends vite.
هل تتكلم بالغة الإنجليزية نعم وأنا أتعلم بسرعة

Je pourrais fantasmer sur son expéditeur, mais sûrement pas sur ce gars bizarre qui est dans ma classe d'anglais qui m'a soufflé dans le coup l'autre fois.
يمكنني أن أتخيّل بأنّه أي شخص أردت، ليس من المحتمل ذلك الرجل غريب الأطوار في صف الإنجليزية الذي نفخ على رقبتي مـرة.

J'ai oublié que j'avais promis d'aider quelqu'un dans un devoir d'anglais. - Le film est à 8h. - Oh, zut.
نسيت بأنه يجب أن اساعد سيندي بدروس في اللغة الإنجليزية لا تقلقي , سأفكر بشيء آخر

Cette petite fille profitera des avantages d'une pension anglaise .
تلك الفتاة اليافعة سترى منافع المدرسة الداخلية الإنجليزية.

Le manuel est disponible en anglais, en français et en espagnol sur le site Internet de la Convention de Stockholm.
والكتيب متاح باللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية على موقع اتفاقية استكهولم على الإنترنت.

Plus dur pour les zeppelins allemands de localiser les cibles anglaises.
ليصعب على المنطاد الألماني تحديد الأهداف الإنجليزية.

Et qu'est-ce qui vous amène en Angleterre Mr Rhodes ?
من أجل هذه الدجاجات الإنجليزية الجميلة، بالطبع.

- L'anglais n'est pas ma langue maternelle.
لقد أتيت بصفتي صديقة الإنجليزية ليست لغتي الأم

Par ces décrets, nous nous libérons des derniers vestiges de l'impérialisme britannique, nous éliminons l'anglais en tant que langue officielle, et nous interdisons immédiatement le volant à droite.
و بهذه الإجراءات نحرّر أنفسنا من آخر بقايا الإستعمار البريطاني و التخلّص من اللغة الإنجليزية كلغة رسميّة

Le travail réalisé par les réseaux anglophones et lusophones dans les sous-régions a eu pour résultat une amélioration rapide de la présentation des données et de l'élaboration des politiques.
وقد أسفر عمل الشبكات الناطقة بالفرنسية والناطقة الإنجليزية والناطقة بالبرتغالية في الأقاليم الفرعية عن تحسن شديد في إبلاغ البيانات وصنع السياسات.