"الإنفصال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rupture
• rompre
• séparation
• séparer
• rompu
• ruptures
• quitter
• divorce
• licenciement
• dépersonnalisation
• séparez
• se sépare
• sécession

J'ai entendu cet appel à l'aide mais je parlais de la rupture.
أنا أسمع الصرخة لطلب المساعدة هذه و لكنني عنيت الإنفصال

Laisse-moi deviner, le pire dans la rupture est qu'elle n'a plus son meilleur ami à qui parler ?
دعني أحزر, أسوء جزء في الإنفصال أنه لم يعد لديها صديقها الأقرب لتحدثه؟

Donc, on romps maintenant pour éviter de rompre plus tard ?
لذا , ننفصل الآن , لنتجنب الإنفصال لاحقا ؟

Je n'ai jamais rencontré quelqu'un essayant de rompre avec quelqu'un, et qui les invite en vacances à la plage à la place.
أنا ليس لدي أي خبرة مع شخص يحاول الإنفصال عن حبيبته و بدلًا من ذلك يقوم بدعوتها لعطلة على الشاطئ

On en a parlé, mais on a aussi parlé de séparation.
لقد تحدّثنا عن ذلك ولكننا أيضاً تحدّثنا عن الإنفصال

Il n'y avait qu'une place, et impossible de les séparer.
كان هناك مكان لواحده لكنهما لم يريدا الإنفصال

Les humains, il dit que le sexe est importante récupération après la rupture.
يقول البشر أن إنتعاش مُمارسة الجنس أمر هام بعد حدوث الإنفصال

C'est normal de vouloir changer de look après une rupture.
تعلمن، الأمر طبيعي جدّا أن ترغبِ بتغيير مظهرك بعد الإنفصال

Vous étiez en colère pour la rupture, mais attendez de la voir à la barre.
ظننت أنك غاضب من الإنفصال إنتظر فقط حتى تصل المنصة

Elle dure 4 minutes et demi... La chanson de la rupture.
"تبلغ مدّتها 4 دقائق و نصف إنّها أغنية الإنفصال"

La bonne nouvelle c'est que je n'ai pas à rompre avec elle parce que maintenant, elle va rompre avec moi.
الأخبار الجيدة أنه ليس علي الإنفصال عنها لأنها الآن ستنفصل عني

Pour leur prouver que tu existes vraiment et ensuite nous pourrons rompre.
أثبتى لهم أنكٍ موجودة حقاً وبعد ذلك نستطيع الإنفصال

Enfin, je sais que rompre peut être terrible, mais tu as l'air triste.
،أعني، أنا أعلم أن الإنفصال قد يكون مريعاً .لن إنفصالكم يبدو.. مُحزناً

C'est juste qu'elle aurait du rompre avec moi avant que j'aie ça.
فقط كان يجب عليها الإنفصال عني قبل أن أحصل على هذا

Ce n'est pas rare que des enfants blâment leurs parents en cas de séparation.
من المألوف اختيارها بأن تلقي اللوم على والديها في حالة الإنفصال

Alors le travail ne doit pas être la seule chose que t'as fait oublié la séparation.
إذن، لابدّ أنّ العمل ليس الشيء الوحيد الذي أبقى عقلك بعيداً عن الإنفصال.

À l'université, j'ai lu une étude de cas qui analysait l'angoisse de séparation dans des situations stressantes.
في أيام المدرسة قرأت حالة دراسية تفحص عصبية الإنفصال والأوضاع الشديدة

Kidd et moi, on a travaillées ensemble quelques mois après la formation avant que le département décide de nous séparer.
أجل عملنا معاً عدة أشهر بعد التدريب قبل الإطفائية قررنا أن علينا الإنفصال

Alors que, en fait, il a été poignardé à mort quelques semaines après avoir rompu.
في حين أنّه في الحقيقة مات طعنا بعد بضعة أسابيع من الإنفصال

La country utilise des histoires personnelles à propos de ruptures ou de décapotables pour exprimer les peines les plus profondes de la pauvreté et de l'anxiété c'était toujours un moment de la vie absolument normal dans le Sud Américain.
الكونتري تستخدم القصص الشخصية قليلاً عن الإنفصال أو عطل الشاحنة الصغيرة للتعبير عن الألم العميق و القلق

Tu as dit que je ne pourrais jamais quitter Dyad.
قلتِ بأنه لا يمكنني الإنفصال عن "داياد" إطلاقاً

j'ai remis les papiers du divorce à votre ex hier.
بأنني تعاملت مع زوجتكِ السابقة بشأن أوراق الإنفصال

J'ai vu les papiers du licenciement signés sur mon bureau.
لقد رأيت أوراق الإنفصال موقعة على مكتبي ؟

En cinq jours, nous avons insoumission, violence subliminale.... ...et complète dépersonnalisation.
خلال خمسة أيام حصلنا على إستسلام للسلطة وعنف لا شعوري وحالة من الإنفصال العاطفي والإجتماعي

- Si vous vous séparez pour une sculpture de glace, vous ne devriez pas vous marier.
إن كنتما ترغبان في الإنفصال بسبب تمثال ثلجي، فيجب ألاّ تتزوّجا بالتأكيد.

On se sépare.
نحتاج إلى الإنفصال ومُقابلة بعضنا البعض بالخلف

— Ils n'ont cessé de réaffirmer que la sécession était leur seul objectif;
- ظلوا بصورة مستمرة يؤكدون مجددا أن اﻹنفصال غايتهم الوحيدة؛