"الإهتمام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• attention
• intérêt
• occuper
• prendre soin
• intéresse
• soucier
• se
• gérer
• soins
• intéresser
• intéressant
• s'
• charge
• problèmes

Je ne demande pas l'attention que les hommes me portent.
إنني لا أطلب الإهتمام الذي يوليني إياه الرجال.

Les autres filles souhaitent inconsciemment de l'attention, elles ont une démangeaison au nez, et, dès lors, ils pensent qu'elles l'ont aussi.
، أمّا باقي الفتيات فباللاّوعي يردن الإهتمام فتبدأ أنوفهنّ بالحكة، وفجأةً . يعتقدن أنّهن أصبن بنفس المرض

Mais, malgré la présence de ta mère, tu monopolises délibérément toute l'attention de ma mère.
لكن حتى و أمك هنا أنت تستأثر متعمداً كل الإهتمام من أمي

Pourquoi montrer un tel intérêt à un chef débutant ?
لمَ مثل هذا الإهتمام بكبيرة طبّاخين مبتدئة ؟

Est-ce qu'il y a des corps dont il faut s'occuper ?
هل هُناك أى جُثث نحتاج إلى الإهتمام بها ؟

Si lui a pu le faire, Je suis sûr de pouvoir prendre soin de moi.
لو كان قادراً على القيام بذلك، فمُتأكّد أنّ بإمكاني الإهتمام بهذا بنفسي.

Je vais pas te laisser attirer l'attention de tous les garçons comme ça !
سأذهب لتجهيز نفسي لا يمكنني تركك تسرقين كل الإهتمام من الأولاد

Ma mère était une cuisinière géniale. J'ai juste prêté attention.
أمي كانت طباخة مذهلة أنا فقط أعرت الإهتمام

Mais il y a toujours cette petite partie en moi qui veut être le centre d'attention.
لكن هناك جزء صغير مني لا يزال يريد أن يكون في محور الإهتمام

Natalie Anderson, la star de la maison, qui aime être au centre de l'attention.
ناتالي اندرسون ، نجمة العائلة اللتي تحب أن تلقى كل الإهتمام

Vous avez dû pisser dans les poches de quelqu'un pour attirer l'attention des hauts responsables.
حسنا، يبدو أنك قمت بإغضاب شخص ما لتحاول الإهتمام بالأشخاص في الأعلى

Car je sais que tu détestes être le centre de l'attention.
لأنني أعرف أنكَ لا تحب أن تكون مركز الإهتمام

L'attention se porte de plus en plus sur le dépistage précoce, la prévention et le traitement de l'ostéoporose.
ويركز المزيد والمزيد من الإهتمام على التبكير في الكشف عن نخر العظام والوقاية منه وعلاجه.

Votre intérêt me touche, mais je parle pas d'affaires en cours.
حسنا، أقدر الإهتمام لكننا لا نناقش قضايا تحت التحقيق

Merci pour votre intérêt. Soyez un bon garçon et décampez...
شكراً على الإهتمام والآن كن فتى جيد وأرحل

Et il a manifestement intérêt à garder le pays en guerre.
ولديه الإهتمام الواضح بأن يكون البلاد في حالة حرب

Ils veulent s'occuper de moi. Mais je n'ai besoin de personne.
يودون أن يهتموا بي ، لكني أستطيع الإهتمام بنفسي

Et tu sais, tu peux toujours prendre soin d'elle.
وأتعلم, يمكنك دائماً, فقط.. الإهتمام بها

Ça ne m'intéresse plus de jouer des coudes avec tous ces riches désœuvrés.
لقد فقدت الإهتمام في التواصل المباشر مع الأغنياء المتقاعدين.

- Je ... j'ai eu si peur de ce que les autres pensaient de moi, au lieu de me soucier de ce que je pense.
كنت تخاف كثيراً مما يظن الناس بي بدلاً من الإهتمام بنفسي

Je pense que nous allons plus loin que se préoccuper de ce qu'on porte.
أنا أعتقد بأننا سوف نذهب أعمق قليلاً، عن الإهتمام بـما نرتديه.

Vous ne savez pas comment gérer le fait pour être en mesure d'aimer une personne complexe
لا يمكنك التعامل مع حقيقة الإهتمام بشخص معقد

J'ai fait le bonheur de ces gens, en répondant à leurs attentes de soins chirurgicaux.
أجعل الناس سعيدة أمنحهم الإهتمام الطبي الذي أرادوه

En quoi pourrais-je intéresser les Américains ?
ماذا يمكن أن يكون مصدر الإهتمام لأمريكي؟

Il sera intéressant de voir quel parent ils considèrent comme des saints.
وسيكون من الإهتمام أن نرى أي الأباء الذي أختاروهم كقديسون.

Le chat est déjà sorti d'autres fois auparavant, et les gens au bout d'un moment ne s'y intéressent plus et le remettent dedans.
نحن نريد فسحب إخفاء السر مجددًا. لقد تم كشف السر من قبل، ثم، فقد الناس الإهتمام وأخفوه مجددًا.

J'ai l'impression que nos costumes sont déjà pris en charge.
لدي شعور أن أزيائنا تم الإهتمام بها بالفعل

Principaux problèmes liés à la protection du milieu marin
موضوعات اﻹهتمام الكبرى المتعلقة بحماية البيئة البحرية