"الاتحاد السوفييتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Union soviétique
• l'URSS
• soviétiques
• l'ex-Union soviétique

Il flotte mort dans l'espace depuis la fin de l'Union soviétique.
لقد طفى ميتاً في الفضاء منذ سقوط الاتحاد السوفييتي

Les femmes géorgiennes n'ont pas eu à se battre pour obtenir le droit de vote; l'Union soviétique leur avait tout simplement donné.
فعلى المرأة الجورجية أن تكافح من أجل حقها في التصويت. وكان الاتحاد السوفييتي قد أعطاها هذا الحق.

Si je dis ça en Union soviétique, on me met en prison.
لو قلتها في الاتحاد السوفييتي سأكون بالسجن

Dissolution de l'URSS et légitimation des frontières
حل الاتحاد السوفييتي وإضفاء طابع الشرعية على الحدود

Mon père m'avait persuadé que notre plus grande menace était les soviétiques.
والدي أقنعني بأن أكبر تهديد أمامنا كان الاتحاد السوفييتي

Ils ne veulent pas t'entendre dire ça sur l'Union soviétique.
هم لا يريدون الاستماع اليك وانت تتحدث باسترسال حول الوضع السيء في الاتحاد السوفييتي

Euh, professeur de russe pour les experts qui étudient l'agriculture en Union soviétique.
مدربة لغة روسية للمتخصصين الذين يدرسون الزراعة في الاتحاد السوفييتي

Il y avait des rumeurs et des allusions constantes sur ce qui pourrait arriver si l'Union soviétique envahissait l'Allemagne.
كانت هناك شائعات وإشارات مستمرة حول ما قد يُتوقع حدوثه حال تغلب الاتحاد السوفييتي على ألمانيا.

Pour les arrêter, l'Union soviétique a envoyé ses plus braves pour sauver la démocratie sur le champ de bataille avec un message de mort pour les fascistes.
أرسل الاتحاد السوفييتي شجعانه للقتال من أجل الديمقراطية في ساحة العركة مع رسالة الموت للفاشيين

Généreusement fourni par l'Union soviétique.
التجهيزات يتم تزويدها بسخاء من قبل الاتحاد السوفييتي

Les Juifs dissidents sont emprisonnés en Union soviétique, les Catholiques en Pologne.
منشقيين يهود محاصرين في الاتحاد السوفييتي كاثولكيين في بولندا

Des leaders du gouvernement espèrent ainsi voir l'Union soviétique changer sa position vis-à-vis des droits de l'Homme.
وبعض قادة الحكومة أظهروا الأمل بان هذه يمكن أن تكون علامة بأن الاتحاد السوفييتي قد يغير موقفه تجاه حقوق الانسان

Une unité paramilitaire secrète de l'ancienne Union soviétique.
وحدة شبه عسكرية سرية من الاتحاد السوفييتي السابق

L'Union soviétique est un modèle par excellence d'État esclavagiste.
الاتحاد السوفييتي هو نموذج عن دولة العبودية في أقصى حالات تطورها

C'est une version soft de l'Union soviétique, ce qui ne sera jamais notre modèle politique.
يبدو كنسخة معدلة من الاتحاد السوفييتي ولن أتفق معه

Est-ce que cet enfant est né quand l'Union soviétique existait encore ?
هل يبدو هذا الصبي كأنه ولد حينما كان الاتحاد السوفييتي قائما

Ils ont fui en Union soviétique avec la croyance que le communisme parlerait plus clairement au peuple afro-américain.
لذلك انضموا الى الاتحاد السوفييتي مع اعتقادهم بأن الشيوعية تحدثت بشكل أوضح عن أحوال الامريكيين من اصول افريقية

On pense que le gouvernement américain projette d'attaquer les réserves de céréales de l'URSS.
نعتقد بأن الحكومة الأمريكية... تقوم بالتخطيط.. لمهاجمة محصول حبوب الاتحاد السوفييتي.

Le Viêt-nam, la Chine, l'URSS.
فييتنام، الصين، الاتحاد السوفييتي

Mais cela renforcera la volonté de l'URSS et l'unité des pays socialistes, la RDA en tête.
مما سيعزز فقط حل الاتحاد السوفييتي وحشد البلدان الاشتراكية مع ألمانيا الشرقية في الصدارة

Les Etats-Unis avaient un avantage de 17 contre 1 en matière d’armement nucléaire. Les soviétiques étaient largement dominés en terme de puissance de feu.
للوهلة الأولى بدت هذه النتيجة منطقية ومتوقعة. فالولايات المتحدة كانت تمتلك من الأسلحة النووية سبعة عشر ضعف ما يملكه منها الاتحاد السوفييتي. كان التفوق واضحاً للولايات المتحدة.

L'accent est mis sur la sécurisation des sources fortement radioactives vulnérables dans l'ex-Union soviétique.
وتركز المبادرة الثلاثية على تأمين المصادر الإشعاعية الضعيفة عالية النشاط داخل الاتحاد السوفييتي السابق.