"الاحيان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parfois
• fois
• souvent
• de temps

Oui, et parfois il y a d'autres forces en jeu.
نعم, وبعض الاحيان هناك ضغوط اخرى في العمل.

parfois quand un être aimé meurt,nous ressentons la culpabilité du survivant.
بعض الاحيان عندما يموت شخص عزيز نشعر بذنب الناجيين

Je suppose que parfois les traditions de famille sautent des générations.
اعتقد ان بعض الاحيان التقاليد العائلية تفوت بعض الاجيال.

Hum, des fois j'aimerais que tu fasses moins bien ton travail.
بعض الاحيان اتمنى انك لم تؤدي عملك بشكل جيد.

parfois, je ne le pense pas, mais cette fois, c'est vrai.
بعض الاحيان لا اعني ذلك ولكن هذه المرة نعم

Je n'ai pas souvent l'honneur de votre visite en salle d'autopsie.
ليس فى كثير من الاحيان أتشرف بحضورك الى المشرحة

Quand le jardin est envahi par de mauvaises herbes, il est parfois préférable de tout brûler pour semer à nouveau.
عندما الحديقة تكون غارقه من الحشائش, انها بعض الاحيان افضل ان تحرق كليا وتزرع مرة اخرى.

Mon mari, Jimmy... il a parfois des... crises et il se met à griffer.
زوجي جيمي بعض الاحيان تاتيه تلك النوبات والتي يخرجها على الاشياء

- Et il m'arrive, parfois, d'avoir des crises de panique.
وفي بعض الاحيان تحصل لي انهيارات عصبيه اها

...m'ont aidée à réaliser que je peux parfois agir comme une cinglée, et je ne veux pas que mon nouveau mari pense que je suis cinglée.
ساعدني في ان احلل اني بعض الاحيان اني اتصرف كالشخص المجنون و لا اريد من زوجي الجديد ان يعتقد اني مجنونة

Tu sais, parfois quand tu dis que tu ne veux pas boire, mais que tu as caché une bonne bouteille d'alcool, comme...
هل تعلمين عندما بعض الاحيان تقولين انك لن تشربي مرة اخرى و لكن لديك زجاجة الخمر الكبيرة بالسر

Du sang, des tissus utérins, parfois de la matière fécale...
الدماء ، انسجة الرحم ، وبعض الاحيان البراز

Avec le travail, toi, les enfants, j'ai parfois besoin d'être seul.
منكِ انت والعمل والأطفال اريد وقت لنفسي بعض الاحيان

Je pensais que j'allais éclater. Mlle May, je sais que vous êtes bien triste parfois. Mon père ne ressent jamais rien.
كما لو أنني سأنفجر آنسة ماي، أعلم أنك تحزنين كثيراً في بعض الاحيان أبي لا يشعر اطلاقاً

Tu sais, des fois, il est vraiment dur de t'aimer.
اتعرف.انت تجعل حبي لك صعب جداً بعض الاحيان

J'ai vu les mecs mélanger de la drogue dans la farine des fois.
بعض الاحيان ارى العمال يمزجون الطحين بالمخدرات

La douleur qu'ils ont subi et, oui, des fois celle qu'ils vont ressentir.
الالم الذي قاسوه ونعم,بعض الاحيان الالم الذي سوف يقاسوه

Des fois je lui parlais. Je pensais que ça la réveillerait.
في بعض الاحيان اتحدث معها ظننت بأن هذا قد يوقضها

- Disons juste... que quelques fois, la brillance est célébrée, et parfois c'est étouffé.
انه في بعض الاحيان المتالقين يحتفلون واحيانا ينقلب ذلك

Des fois il aime être le leader quand il s'agit de faire des bêtises.
هو في بعض الاحيان يحب ان يلعب دور القائد

Au lieu d'investir, les entreprises réagissent souvent en procédant à des restructurations internes pour réduire les coûts et accroître l'efficacité.
وبدلا من الاستثمار تستجيب الشركات في معظم الاحيان بإجراء عمليات إعادة تنظيم داخلي لتخفيض التكاليف ولتعزيز الفعالية.

C'est bon, tout le monde a besoin de de se laisser aller de temps en temps.
لا بأس، الكل يحتاج أن يسكر إلي هذه الدرجة بعض الاحيان.