"الاخيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dernière
• dernier
• dernières
• derniers
• récemment
• fin
• récents
• final
• dernièrement
• finale
• récentes
• ultime
• récent

Je ne rappelle pas la dernière qu'on m'a amené le déjeuner.
لا اتذكر المرة الاخيرة التي احضر احدهم لي غداء

Grâce à Jake je pense avoir la dernière pièce du puzzle.
شكرا لجيك,انا اظن ان معي القطعة الاخيرة لحل اللغز

Parce que la dernière fois qu'on a parlé, tu disais te sentir un peu utilisé.
بسبب ان المرة الاخيرة التي تحدثنا بها قلت انك تشعر انك مستهلك

Le prochain mensonge qui sort de ta bouche sera le dernier.
الكذبة القادمة التي ستخرج من شفتيك ستكون الاخيرة لك

En fait, il faudrait écrire pour vos gars un nouveau baratin, dans les cinq dernières villes j'ai eu droit au même.
فى الواقع أتمنى أن يكتب لكم أحد خطبة جديدة لقد سمعت نفس الخطبة فى البلدات الخمس الاخيرة

Bien, comme vous le savez tous, Genevieve et moi avons passé pas mal de temps ensemble ces derniers temps.
حسنا , كما تعلمون جميعا كنا انا وجينيف نقضي كثير من الوقت في الآونه الاخيرة

Ma patronne m'a appelé pour le boulot à la dernière minute, et je t'emmènerai dîner cette semaine à la place.
رئيسنا استدعانا من اجل عمل في اللحظة الاخيرة وسآخذك الى عشاء اخر نهاية الاسبوع عوضا عنه

Elle a tout laissé à la dernière minute, comme d'habitude.
كالعادة أجلتها إلى اللحظة الاخيرة تايلند اذاً ؟

Et ceci pourrait être votre dernière chance de travailler ensemble.
وربما تكون هذه فرصتكَ الاخيرة للعمل سويًا معها

J'ai enchéri sur un super fashion designer de New York à la dernière minute.
أنا المزايدة على بعض يتوهم مصمم الأزياء من نيويورك اللحظة الاخيرة.

Peut on faire une dernière balade sur la plage ?
هل يمكننا الذهاب للمرة الاخيرة لنتمشى على الشاطئ؟

Après la dernière mission, tu recevras des instructions pour la retrouver.
بعد العملية الاخيرة سوف تتلقى تعليمات اين سوف تجدها

On doit retourner poser une question à la dernière victime.
علينا ان نعود للضحية الاخيرة ونسألها سؤالا اضافيا

Tu vas passer devant en allant au Formule 1 ? Lis la dernière page.
ماذا ستفعل , ستقود حتى الفندق 6 ؟ تفقد الصفحة الاخيرة

Elle était fachée quand tu as lui a brisé le coeur, alors maintenant elle veut t'écraser, et tu n'auras jamais le dernier mot.
لقد غضبت عندما كسرت قلبها لذلك هي تنوي ان تنتقم منك . ولن تحصل ابداً على الكلمة الاخيرة

Du côté positif, j'ai eu 4 numéros au dernier bar gay qu'on est allé.
من الجانب الايجابي لدي اربعة ارقام في الحانة الاخيرة التي تفقدتها

Le dernier est récent, mais je sens qu'il va passer en tête de liste.
الاخيرة جديدة كلياً لكن لدي شعور انها ستصعد الى رأس القائمة

Que 1000 agents secrets recherchent depuis les cinq dernières années.
كانوا يحاولون الامساك به فى الخمسة سنوات الاخيرة

En fait, tu devrais profiter de tes derniers moments de liberté tant que tu peux, c'est-à-dire soirée poker avec les gars.
في الحقيقة عليك ان تستمتع باللحظات الاخيرة من الحرية قدر المستطاع أو مايسمى بلعب البوكر مع الرفاق

Il a dit qu'il était un homme d'affaire qui... qui avait du flair, du moins jusqu'à récemment, et que maintenant ça tournait mal.
قال انه رجل اعمال الذي لديه اللمسة الذهبية على الاقل حتى الفترة الاخيرة والآن الأمور تتجه نحو التدهور

Leur tic-tac a pris fin, et maintenant tout va bien.
كل منهم دقت دقتها الاخيرة والان كلهم تحطموا

Les événements récents dans la région ont compliqué le problème des réfugiés.
وزادت اﻷحداث الاخيرة في المنطقة تعقيد مشكلة اللاجئين.

Dans 90 minutes, le final de Cult,
سوف نأتى فى خلال 90 دقيقة اللحظات المروعة الاخيرة من الطائفة

Tu as tellement été occupé à faire l'amour dernièrement.
حسناً لقد كنت مشغولاً جداً في الغترة الاخيرة بممارسة الجنس

En fait je regarde la finale de " Spring Into May,"
انا على وشك متابعة الحلقة الاخيرة من برنامج المواعدة

Mais les récentes sont spéciales, parce que personne d'autre que moi ne les lit.
لكن الرسائل الاخيرة مميزة لأنه لا احد يقرأهم الا أنا

Il a choisi d'utiliser des drogues pour son ultime reproduction.
لقد اختار المخدرات كجريمته المكررة الاخيرة