"الادوات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• outils
• matériel
• objets
• l'équipement

Ouais, juste au moment où vous vous amélioriez aux nouveaux outils.
نعم بينما نقوم بالاحماء من اجل بعض الادوات

En fait, n'est-ce pas moi qui aurait payé ces outils ?
في الحقيقة , هل انت متأكد انني لم ادفع قيمة الادوات

Vous deux, c'est comme si on vous avait donné une toute nouvelle boite à outils avec des centaines d'outils que vous ne connaissez pas, et tout ce que vous voulez faire c'est utiliser un marteau.
اوه يا الهى . بينكما انتما الاثنتين يبدو وكانكما الاثنتين اعطيتنّ مجموعه اوصاف جديده مع مئات الادوات التى لم تروها قبلا

Vérifie l'intégrité de la structure de la boîte du trophée, connasse, parce que maman ramène du matériel informatique !
تحققوا من السلامة الهيكلية لحقيبة الجوائز ايتها اللعينات لإن امي ستحضر للبيت بعض الادوات

Comment se fait-il que vous n'ayez pas ce matériel à San Francisco ?
كيف لا تملك هذه الادوات في سان فرانسيسكو ؟

Dedans, j'ai les coordonnées de ma planète et une sélection d'objets pour m'oppresser.
في السفينة املك احداثيات لكوكبي ومعي مجموعة من الادوات تستطيع أن تضطهدني بها

J'ai sorti l'équipement du garade, fait le plein de carburant.
أخرجت الادوات من المرآب و ملئت السيارة بالوقود

Il aime la façon dont je manipule les outils.
لا, انة فقط معجب بالطريقة التى اتعامل بها مع الادوات الكهربية

Le coroner n'en est pas tout à fait certain, mais il suggère que ces plaies auraient pu être causées par le type d'outils et de morceaux de métaux retrouvés dans le van de Davis.
المحقق لم يتمكن من تحيد ذلك بدقة ولكنه اقترح إن هذه الجروح قد تكون متناسقة مع مجموعة من الادوات وأجزاء المكائن

Ceux qui passent la sélection a les outils nécessaires pour rejoindre le régiment,
هؤلاء الذين تخطوا الاختيار , لديهم الادوات للانضمام الى حشدنا

C'est ce que disent les cartes, on dirait qu'ils n'ont pas les outils pour te tuer tout de suite.
يبدو وانهم لم يستطيعو الحصول على الادوات التى يقتلوك بها

Mais si jamais nous le sommes, nous aurons besoins d'outils pour comprendre et prendre soin des âmes des soldats.
لكن اذا ذهبنا سيكون لدينا الادوات للعناية بالجنود المصابين

Vous voulez-dire que vous avez les outils pour utiliser l'âme d'un soldat.
تعنين سيكون لديك الادوات لاستخدام ارواح الجنود المصابين

Engagé par Jacqueline pour réparer le rideau, avec les outils de ma ceinture à outils.
إستاجرتني جاغلين لكي إصلح عمود الستارة بـ أداواتي التي أتيتُ بها من محل الادوات

Tous les outils pour détruire la vie mais rien pour la développer.
كل الادوات لتحطيم الحياة، لا شيء لتحسينها

Donc, il y aura des crochets pour les râteaux ici et puis tous les outils par là, oui ?
و باقي الادوات تكون هنا لا لا لا , عكست الاماكن , اريدهم هنا

Ton père a encore échangé nos outils contre des MM's. Et puis, zut. Regarde, fiston.
والدك بادل الادوات بحبوب ام ام مرة أخري أنظر يابني, انه واحد من اجمل مشاهد الطبيعة

Depuis 1990 ils ont réussi à développer cette série d'outils et ils étaient beaucoup utilisés sur un grand nombre de variantes d'UNIX.
بحلول عام 1990 نجحوا بتطوير مجموعة الادوات واستخدمت بشكل واسع في مختلف اشكال اليونكس

On est venus prendre du matériel à la station, puis on repart au combat.
فقط حضرنا لهنا لاخذ بعض الادوات للاستعداد لاجل المعركة

Il y aura du matériel dangereux que tu ne dois pas connaître.
كايت : يبدو أن هناك الكثير من الادوات التي لم تتعامل معها يا توني توني :

J'ai fait ça hier, en déplaçant du matériel au labo.
بالأمس عندما كنت أنقل بعض الادوات بالمعمل , لِمَ ؟

En plus de votre bibliothèque, elle a ajouté d'autres objets à la liste.
الآن,جانباً عن كتبك هي طلبت بعض الادوات الاخرى خصيصاً

D'accord, si on a l'équipement.
اتفقنا , اجل , حسنا سوف نحاول ان نفعل ذلك لو اننا احضرنا الادوات