"الاستئناف وإعادة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• appel et
• Recours et

Document de synthèse proposé par le Coordonnateur au sujet du chapitre 8 du Statut (appel et révision)
ورقة مناقشة مقدمة من المنسق فيما يتعلق بالباب ٨ مــن نظام روما اﻷساسي بشأن الاستئناف وإعادة النظر

Rapport du Groupe de travail : Chapitre 12 (appel et révision)
تقرير الفريق العامل: الفصل 12 - الاستئناف وإعادة النظر

Des activités supplémentaires sont liées aux procédures de Recours et de révision ainsi que de remise ou de commutation de peines.
وتتعلق الواجبات اﻹضافية بإجراءات الاستئناف وإعادة النظر في القضايا وإجراءات العفو وتخفيف اﻷحكام.

SIXIEME PARTIE. Recours et REVISION
الباب ٦ - الاستئناف وإعادة النظر

Chapitre VIII. appel et révision;
الباب 8: الاستئناف وإعادة النظر ؛

Proposition présentée par la Colombie concernant la partie du Règlement de procédure et de preuve se rapportant au Chapitre VIII du Statut de Rome (appel et révision).
اقتراح مقدم من كولومبيا بشأن القواعد الاجرائية وقواعد الإثبات المتعلقة بالباب 8 من النظام الأساسي الذي يتناول الاستئناف وإعادة النظر

[Pendant les délais d'appel et durant l'instance d'appel, il est sursis à l'exécution du jugement.]
]يُعلق تنفيذ الحكم خلال الفترة المسموح فيها بالاستئناف وطيلة إجراءات الاستئناف.[ الباب ٦ الاستئناف وإعادة النظر

Les 126 articles de ce règlement portent sur tous les aspects du fonctionnement du Tribunal, depuis son organisation et son administration internes jusqu'à la procédure préparatoire, l'inculpation des suspects et l'audience, y compris les procédures d'appel et de révision.
وتشمل المواد اﻟ ١٢٦ جميع جوانب عمل المحكمة، من تنظيمها الداخلي وادارتها الى اجراء التحقيقات التي تسبق المحاكمة وتوجيه عرائض الاتهام الى المشتبه فيهم واجراءات المحاكمة بما في ذلك اجراءات الاستئناف وإعادة النظر.

CINQUIÈME PARTIE : appel et RÉVISION
الباب الخامس - الاستئناف وإعادة النظر

Chapitre 8. appel et révision
الفصل 8 - الاستئناف وإعادة النظر

appel et révision
الاستئناف وإعادة النظر

(Chapitre VIII : appel et révision)
الفريق العامل المعني بالقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات (الباب 8: الاستئناف وإعادة النظر)

(Recours et révision : articles 48 à 50) 173 - 177 41
الباب ٦ من مشروع النظام اﻷساسي )الاستئناف وإعادة النظر: المواد من ٤٨ الى ٥٠(

h) Sixième partie du projet de statut (Recours et révision : articles 48 à 50)
)ح( الباب ٦ من مشروع النظام اﻷساسي )الاستئناف وإعادة النظر: المواد من ٤٨ إلى ٥٠(

Recours et RÉVISION 237
الاستئناف وإعادة النظر

SIXIÈME PARTIE. Recours et RÉVISION
الباب ٦ - الاستئناف وإعادة النظر