"الاستوديوهات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peuvent également être utilisées
• studios de
• de studios
• des studios
• grands studios

Lorsqu'elles sont disponibles, des installations peuvent également être utilisées pour la diffusion d'interviews et de déclarations ou pour la transmission par satellite, qui sera à la charge du demandeur et devra être assurée par un prestataire extérieur.
ويمكن إعداد مرافق الاستوديوهات لدى توافرها لإجراء مقابلات أو للإدلاء ببيانات أو للبث عبر السواتل، مقابل رسوم يدفعها الطالب إلى مقدم خارجي.

Un tel système permettrait d’optimiser les opérations des studios de radio et de télévision, qui seront modernisés pour passer au stockage sur support numérique et répondre ainsi au x nouvelles normes technologiques dans ce secteur.
وسيحقق هذا النظام الاستغلال اﻷمثل لعمل الاستوديوهات اﻹذاعية والتلفزيونية، التي سيتم تحديثها بمعدات رقمية لكي تكون على مستوى التحول إلى التكنولوجيات الجديدة الذي يميز هذه الصناعة بأسرها.

Pour se renseigner sur la disponibilité des studios de radiodiffusion, s'adresser à Radio des Nations Unies (postes 3-7732 ou 3-7005).
وللاستعلام عن توافر الاستوديوهات الإذاعية المحدود جدا، يرجى الاتصال بإذاعة الأمم المتحدة على الهاتف الفرعي 3-7732 أو 3-7005.

Il a saisi des moments improvisés si magnifiques, de ceux dont les directeurs de studios et leurs équipes ne sauraient même rêver.
لقد سجل بنفسه لحظات قمة في الروعة وبكل تلقائية ماكان لمخرجي الاستوديوهات بكل فرقهم ان يحلموا بها

Deux projets imminents illustrent cette coordination : la modernisation de l'un des studios radio et la mise à niveau du centre de radiodiffusion internationale.
ويبين مشروعان فوريان تنسيق تلك الأعمال: تحديث أحد الاستوديوهات الإذاعية والارتقاء بمركز البث الدولي.

et c'est c'est à l'un de ces grands studios où ils, euh, font Transformers et d'autres trucs.
من الاستوديوهات الضخمه التي تقوم بتغيير المظهر

Pour se renseigner sur la disponibilité des studios de radiodiffusion, s'adresser à la Radio des Nations Unies (postes 3-7732 ou 3-7005).
وللاستعلام عن توافر الاستوديوهات الإذاعية المحدود جدا، يرجى الاتصال بإذاعة الأمم المتحدة على الهاتف الفرعي 3-7732 أو 3-7005.

Pour se renseigner sur la disponibilité des studios de radiodiffusion, s'adresser à Radio des Nations Unies (postes 3-7732 ou 3-7005).
وللاستعلام عن توافر الاستوديوهات الإذاعية المحدود للغاية، يرجى الاتصال بإذاعة الأمم المتحدة على الهاتف الفرعي 3-7732، أو 3-7005.

Dans le contexte du Plan-cadre d'équipement, l'ONU espère se doter de nouveaux studios de radio et de télévision, ainsi que d'autres équipements, dans ce même domaine.
ومما هو مأمول فيه أن تُوفّر الاستوديوهات الجديدة للتليفزيون والإذاعة بموجب المخطط العام لتجديد مباني المقر، وتقدمت الإدارة أيضا بطلب معدات جديدة.

v. Maintien et gestion de studios et de services de radiotélévision pour la production de programmes et de magazines d'information (MD); vi.
' ٥ ' صيانة وإدارة الاستوديوهات والمرافق التليفزيونية واﻹذاعية ﻹتاحة انتاج البرامج والمواد الخاصة للتليفزيون واﻹذاعة )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

v. Maintien et gestion de studios et de services de radiotélévision pour la production de programmes et de magazines d’information (MD);
' ٥ ' صيانة وإدارة الاستوديوهات والمرافق التلفزيونية واﻹذاعية ﻹتاحة إنتاج البرامج والمواد الخاصة للتلفزيون واﻹذاعة )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

Supervise le fonctionnement technique de la station de radiodiffusion, y compris le calendrier d'utilisation des studios et l'emploi du temps des techniciens.
يُشرف على التشغيل التقني اليومي لمحطة اﻹذاعة، بما في ذلك وضع مواعيد تشغيل الاستوديوهات ومواعيد عمل التقنيين.

Le plus souvent, les grands studios ( < < majors > > ), qui sont intégrés verticalement, fournissent des services liés au financement et à l'élaboration des scénarios, mobilisent des financements auprès d'autres partenaires financiers et jouent aussi le rôle d'agents de distribution internationale.
وعادة ما تقدم الاستوديوهات المندمجة عمودياً، التابعة لما يسمى الاستوديوهات الكبرى، خدمات تتعلق بتمويل السيناريوهات وتطويرها، وتبحث عن التمويل من شركاء ماليين آخرين، وتعمل أيضاً كوكالات بيع دولية.