"الاعتذار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• excuser
• excuses
• excuse
• pardon
• dire
• excusant
• amende honorable

Je ne comprends pas pourquoi je devrais m'excuser pour sa liaison.
لا أفهم لِم علي أنا الاعتذار بسبب علاقته الغرامية

Je lui ai beaucoup parlé, Noah, et il veut s'excuser.
لقد تحدثت معه كثيرا، نوح انه يريد الاعتذار

En tout cas, je voulais juste m'excuser pour hier soir.
على كـل ، أريد الاعتذار على ليلة البارحة

Je veux juste te faire des excuses j'aurai dû le faire il y a longtemps.
أريد فقط أن الاعتذار لأنني يجب أن فعلت ذلك منذ زمن بعيد.

Avant que nous commencions, je voudrais réitérer mes plus sincères et humbles excuses pour tout ce que j'aurais pu faire dans l'escarmouche de l'autre soir.
قبل أن نبدأ، أود أن أؤكد مجددا. خالص والأكثر تواضعا الاعتذار . للحصول على أي الدور الذي أنا قد لعبت.

Il faut que je m'excuse auprès de Virginia, que j'ai dû offenser au point qu'elle ferme les toilettes pour femmes.
بالطبع، أريد الاعتذار لفيرجينيا، التي على ما يبدو أسئت إليها لدرجة. إنّها أغلقت دوني غرفة السيّدات.

Tu as merdé, tout ce que tu peux faire c'est t'excuser, en prendre la responsabilité et faire amende honorable.
اذا كل ما تستطيع فعله هو الاعتذار وتحمل المسؤولية وتعالج نفسك في مصحة اعادة تأهيل

Écoute, je veux m'excuser pour l'autre soir encore. - Désolé. - S'il te plaît.
أريد الاعتذار لكِ على ما حصل الليلة الماضية ثانيةً، أنا آسف

Tu peux pas t'excuser pour une excuse. T'as qu'une chance.
لا يمكنك الاعتذار على اعتذار لديك فرصة واحدة.

- Je ne peux pas passer mon temps à m'excuser.
إنها غلطتي ولكن لا أستطيع الاستمرار في الاعتذار

J'essayer de controler les dommages, et c"est comme si je ne faisais que de m'excuser.
أحاول أن أسيطر على الأضرار وأشعر أن كل ما أفعل هو الاعتذار

Voilà un des trucs dont je pourrai m'excuser plus tard.
هذه أحد الأمور التي يمكنني الاعتذار عنها لاحقاً

Ecoutez, Je voulais m'excuser d'avoir penser que vous etiez une suicidaire.
اسمعي، أودّ الاعتذار إليك لأنني حسبتك ستنتحرين هذا الصباح

Quelle que soit la tension qu'il y a entre nous, je tenais à m'excuser.
ومهما كان التوتر الذي بيننا، فأنا أريد الاعتذار عن دوري فيه

J'aimerai laisser un mot aussi avec les excuses du général.
أود أن ترك مذكرة جدا مع الاعتذار الجنرال.

Tu aurais dû y penser, tu lui dois des excuses!
انها تستحق الاعتذار وسوف نذهب اليها وتعتذري لها.

Adresser des lettres personnelles d'excuses, en les accompagnant de gestes de reconnaissance publics pourrait être le meilleur moyen d'accorder aux femmes la reconnaissance dont elles ont besoin.
ويمكن أن تكون خطابات الاعتذار الشخصية أفضل وسيلة للاعتراف بالنساء عندما تكون مصحوبة بلفتات اعتراف علنية.

Les réparations prennent des formes diverses, allant de la compensation pécuniaire à des excuses.
وعملية الإنصاف يمكن أن تأتي في أشكال عديدة، تتراوح بين التسوية المالية وتقديم الاعتذار.

Les médias ont très largement rendu compte de l'affaire et, en particulier, des excuses présentées par le Ministère des affaires étrangères.
فقد حظيت هذه القضية بتغطية إعلامية كبيرة، ولا سيما الاعتذار الصادر عن وزارة الخارجية.

Je m'excuse à M. Berry Gordy de l'avoir fait passer pour un escroc et un mac.
أنا فلدي الاعتذار للسيد بيري جوردي لصنع له للخروج أن يكون محتال والقواد.

Mes amies pensent que j'ai été très impolie avec toi au café, et qu'il faut que je te demande pardon.
ان صديقاتي يظنن انني لم اكن مهذبة معك في المقهى في ذلك اليوم وانه علي الاعتذار

Je ne sais pas ce que cela veut dire, mais tu devrais présenter des excuses.
أجل، لا أدري ما تقصده، لكن عليك تقديم الاعتذار

Tout en nous excusant de la longueur de notre déclaration, je tiens à terminer en disant que nous continuerons à progresser régulièrement dans l'application du programme des priorités de la Convention.
ومع الاعتذار على إطالة بياني، أود أن أختم بالقول إننا نواصل تحقيق مكاسب مطردة بتنفيذ برنامج أولويات الاتفاقية.