"الافضل ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• devrais
• ferais mieux
• devrait
• mieux que
• devriez
• intérêt à
• Faut
• ferait mieux
• Mieux vaut
• devrions
• mieux qu'
• Vous feriez
• vaut mieux

Bon, je suppose que je devrais aller danser avec ma femme.
حسناً، اظن انه من الافضل ان اذهب لمراقصة زوجتي

C'est dangereux de sortir. Tu devrais rester oω tu es.
الامور خطيرة بالخارج من الافضل ان تبقى هنا

Tu ferais mieux de rentrer, je risque de rester là un moment, tu sais.
أدريان؟ نعم من الافضل ان تعودى الى المنزل لانى مشغول جدا

Il y a des choses qu'on devrait garder pour plus tard.
هنالك بعض الامور من الافضل ان تحفظ لوقت لاحق

Que quelqu'un les arrête ! Vaudrait mieux que ce soit une queue de singe que je sens.
ليوقفهم شخص ما من الافضل ان يكون هذا الذي اشعر به هو ذيل القرد

Que vous devriez entrer et me laisser vous informer sur Michael Scofield...
يعني انك من الافضل ان تدخلين لكي انيرك ببعض الحقائق حول مايكل سكوفيلد

Ce plan a intérêt à marcher, avec un tel sacrifice.
من الافضل ان تعمل هذه الخطه بعد تضحيه كهذه

On a identifié le corps. Il ne Faut pas que la presse le sache.
لقد عرفنا الرجل الميت من الافضل ان لا نعلم الصحافة

On ferait mieux de se dépêcher. Je m'occupe du bateau.
من الافضل ان تسرع سانظر في موضوع السفينة

Tu devrais t'habiller chic. Les filles auront des robes classes.
ربما من الافضل ان ترتدى ملابس الناس السيئين

Tu devrais faire attention qu'ils ne te voient pas fumer.
من الافضل ان لاتدعيها تمسك بك وانت تدخنين

Tu devrais dire aux fédéraux de nous y rejoindre.
حسنا،من الافضل ان تخبر العملاء الفدراليين ان يقابلونا هناك

Bien, tu ferais mieux d'être ici, Burnsy
الاهي , من الافضل ان تكون موجود يا فرانزي

Je ferais mieux de retourner en classe. Vas le chercher,
حسناً , اذاً من الافضل ان اذهب للصف

- Ivan, peut-être qu'on devrait partir chacun de notre côté.
ايفان ربما من الافضل ان نذهب بطرق منفصلة

Tu sais, si casser cette idole a fait tourner ta chance, on devrait vite aller dans la chambre, avant que tu perdes tes...
و اذا كان تحطيمك لهذا المعبود قد يفسد سلسلة انصاراتك من الافضل ان تذهب الى غرفة النوم سريعاً

Tous ces trucs étaient sur place, c'est mieux que si je les avais achetés à la frontière.
لا ، اي من هذه الاشياء لو تركت في الموقع من الافضل ان اشتريها من خارج الحدود

Philip, je ne comptais pas te dire ça avant que les choses se calment, mais je pense que c'est mieux que tu le saches maintenant.
لم ارد ان اخبرك بهذا يافيليب حتى تهدأ الأمور ولكنني اظن انه من الافضل ان تعرف الآن

Je suppose que vous devriez commencer à parler alors.
حسنا,اعتقد من الافضل ان تبدأ بالحديث,اذا

Bien, malade de l'autopsie, mais cela à intérêt à être parfait.
حستاً يا عفريت التشريح لكن من الافضل ان لا تشوبه شائبه

Il Faut qu'on aille chercher Rachel.
يجب أن نذهب لمقابلة راشيل , لذا من الافضل ان نبدأ فى التحرك

On ferait mieux de les trouver vite ou je vais abandonner et aller à la Fnac comme tout ceux qui vont à la Fnac.
بواسطة الاجئون النيروبى حسنا من الافضل ان نجدهم قريبا. او انا استسلم واذهب الى راديو تشك

Il disait toujours: " Mieux vaut être en sécurité que rapide."
كان يردد "من الافضل ان تكون آمن ثم سريع"

Et bien, je suppose que nous devrions nous séparer maintenant ?
حسنا, افترض من الافضل ان كل منا يذهب بأتجاه

Je sais pas ce que j'aurais fait, mais je pense que ce serait mieux qu'on ne dise pas à maman qu'on a vu Caitlin.
لا اعرف ماذا كنت سأنجب ولكن اعتقد من الافضل ان لانخبر امك عن لقائنا مع كايتلين اتريدني ان اكذب

Si vous voulez choisir vos vêtements pour la semaine prochaine, Vous feriez mieux de le trouver.
لا أعرف حسنا, اذا اردتي ان تختاري ملابسك للاسبوع القادم من الافضل ان تجدي اين هو

Oui, donc il vaut mieux dire au maquillage que ça va prendre encore un moment.
نعم , من الافضل ان تخبري مُعِدّي المكياج .هذا سيستغرق بعض الوقت