"الاقل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• moins
• cas
• minimum
• plus
• Enfin
• au
• du
• on enregistre

Mais au moins, avec la famille, tu ne seras jamais seule.
لكن على الاقل مع العائلة لن تكوني ابدا لوحدك

Ou, du moins, je peux les voir. Parfois. Je pense.
او على الاقل استطيع رؤيتها فى بعض الاوقات

Je crois que j'espérais juste qu'avec toutes les erreurs que j'ai faites, je pourrais au moins vous aider à trouver l'amour.
اعتقد انني كنت امل مع كل الاخطاء التي ارتكبتها على الاقل اقدر ان اساعدكم في ايجاد الحب

Alors, ce message a été écrit au moins quatre fois.
اذاً، هذه الملاحظة مكتوبة على الاقل اربع مرات

au moins, tu n'as jamais eu à poursuivre un cortège en tailleur et talons aiguilles.
حسناً , على الاقل ليس عليك المطاردة بعد الموكب فى بذلة وخنجر

C'est une liste de chaque arme que les Black Hawks transportaient, ou au moins un des deux Black Hawks.
هذه قائمة بكل الاسلحة و المعدات التي كانت تحملها البلاك هاوك على الاقل واحدة منهم

au moins on est arrivée jusqu'ici sans que ces mecs nous voient, hein ?
ولكن على الاقل دخلنا دون ان يلاحظ هؤلاء الاشخاص ذلك صحيح؟

au moins on peut tirer quelque chose de cette misère.
على الاقل يمكننا انقاذ شيء من هذه المآساة

au moins, je ne reçois plus de menaces de mort.
على الاقل انني لن احصل على تهديدات بالقتل

Bien, au moins ça nous laisse du temps pour trouver une façon de l'arrêter.
حسناً , على الاقل هذا يمنحنا بعض الوقت لنجد طريقة لأيقافها

Si ça concerne ce lieu, au moins on l'a peut-être interrompu.
لو كان الامر متعلق بالمكان فعلى الاقل نحن ازعجناه

Quel soulagement de trouver au moins une personne sur laquelle je puisse soulager ma misère.
يالها من راحة ان تجد على الاقل شخصا واحد يخفف عنك مشقاتك

Tu sais, viens visiter l'endroit au moins, regarder les minas
على الاقل قم بزيارة للمكان تفقد النساء هناك

au moins maintenant on sait ce qui alimente la station.
على الاقل الآن نعرف ما يزود المحطة بالطاقه

Les éléphants, au moins, peuvent appliquer sur leur dos la boue humide, qui agit comme un écran solaire en séchant.
على الاقل الأفيال تضع الطمي المُبتل على ظهورها والذي يعمل مثل كريم .أشعة الشمس عندما يجف

Pas de manière satisfaisante mais au moins on a essayé quelque chose de nouveau.
لم تكن نتيجة مرضيه, ولكن على الاقل تعلمت طريقة جديدة للمحاولة

Vous deux avez beaucoup en commun. Ou, au moins, vous aviez.
أنتما الإثنان تشتركان في الكثير، على الاقل كنتما كذلك.

Peux-tu au moins laisser les punaises et me laisser te faire quelque chose à manger ?
حسنا، يمكن الان على الاقل ترك حشرات الفراش وتدعني اصنع لك شيء لتأكليه

au moins, le problème du lecteur de carte n'était pas sur tout le système.
على الاقل أن مشكلة قارئ البطاقة لم تكن على نطاق المنظومة

En tout cas, il l'était. Notre relation avait différents obstacles.
كان كذلك علي الاقل علاقتنا فيها عوائق مختلفة

Un plan d'opérations en règle pourrait entraîner au minimum un doublement des dépenses opérationnelles actuelles.
ولربما تفضي خطة كاملة للعمليات إلى مضاعفة النفقات التشغيلية الحالية على الاقل.

Enfin, au moins, il fera impression en sortant du car.
على الاقل سيبدو جيدا حينما يخرج من الحافلة

153. Le Plan d'action a également fixé des objectifs pour les pays où l'on enregistre les taux de mortalité les plus élevés. Ces derniers devaient parvenir d'ici à 1985 à une espérance de vie à la naissance d'au moins 50 ans et à un taux de mortalité infantile inférieur à 120 pour 1 000 naissances vivantes (par. 23).
١٥٣ - ووضعت خطة العمل أيضا أهدافا للبلدان التي بها أعلى مستوى للوفيات: فبحلول عام ١٩٨٥ كان يجب أن تحقق متوسط عمر متوقعا عند الولادة يصل الى ٥٠ سنة على الاقل ومعدل وفيات للرضع أقل من ١٢٠ وفاة لكل ٠٠٠ ١ مولود حي )الفقرة ٢٣(.