"الامان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sécurité

Aucun contrôle de sécurité, et ils sont à peine aptes à porter leur insigne.
كانو يجتازون خطوط الامان بشكل جيد وهم مؤهلون للحصول علي الشارة

Ça nous donne de l'espoir, de la sécurité. Mais ce que je sais :
هذا يشعرنا بالآمل الامان لكن انا اعلم من وجه التأكيد فقط

Venez à Londres. Vous y trouverez sécurité, nourriture et abri.
تعال إلى لندن هنا ستجد الامان والغذاء والمأوى

Plus tôt on atteindra Charleston, plus tôt on sera en sécurité.
كلما اسرعنا بالوصول الى تشارلستون كلما اقتربنا من الامان

L'introduction de filets de sécurité est l'une des principales mesures dans ce domaine.
وكان الأخذ بمخطط شبكة الامان من الخطوات الرئيسية في هذا المجال.

Des résidences seront mises à la disposition de femmes souffrant de handicaps graves. Elles auront également droit à la priorité en ce qui concerne les mesures de filet de sécurité.
وسيوفر للنساء اللواتي يعانين من إعاقات شديدة الإسكان في ملاجئ كما أنهن سيُمنحن الأفضلية بموجب تدابير شبكة الامان.

Je ne le dirais pas, d'autant plus qu'ils ont prit les mesures de sécurité appropriées.
لا. لا أتفق معك. خصوصا انهم اتبعوا احتياطات الامان

Heureusement, la coque de sécurité a tenu, c'est la seule raison qui fait que nous soyons encore en vie.
لحسن الحظ، فقاعة الامان تماسكت كان السبب الوحيد في أننا تمكّنا من الخروج

C'est la ceinture de sécurité qui a causé une blessure à votre intestin.
ننحن نرى ذلك كثيراً في حوادث السيارات عندما ترتدي حزام الامان بشدة تسبب كدمة عميقة حول الامعاء

Si vous êtes à l'extérieur, vous devez aller dans le bâtiment le plus proche et rester à l'intérieur jusqu'à que je décrète qu'on est assez en sécurité pour s'aventurer dehors.
واذا كنت خارج المنزل فلجئ الى اقرب مبنى وابقى في الداخل الى ان يحل الامان ويرفع الحظر

Enlevez-le ! Je vous ai dit d'aller dans le garage en sécurité.
ارفعه من فوقى اخبرتكم انه من الامان ان تظلوا بالمرآب

Je sais que tu es occupée, mais j'ai entendu parler de ce qu'il s'est passé et je pourrais régler tes problèmes de sécurité.
أعلم بأنك منشغلة,ولكني علمت بما حدث و أستطيع حل مشكلة الامان لديكِ كيف؟

Que je prenais un grand risque en choisissant un homme m'offrant la sécurité.
وهذا خطر اضافي اتخذه مع رجل انا التفت له لانه عرض علي الامان

Maintenant, grimpe dans la voiture et met ta ceinture de sécurité.
والان اركب بالسياره .. واربط حزام الامان

Ce sera important pour mon thérapeute que je sois sortie de ma zone de sécurité, en emmenant un seul chien.
سيعني الكثير لطبيبي النّفسيّ انّني تركتُ محطّة الامان وجلبتُ فقط كلبًا واحدًا عن البقيّة.

Votre Grâce, si vous pouvez garantir la sécurité de ma république et de ses citoyens.
لفخامتك اذا ضمنت الامان لجمهوريتي ولشعبي

Une odeur séduisante l'attire vers le bas, vers la sécurité.
الرائحه التحريضيه تقودها للاسفل لبر الامان.

Je peux vous offrir la sécurité si vous me donnez une preuve.
استطيع ان اضمن لكما الامان اذا اعطيتوني دليل هل هذا ما في حقيبتك ؟

Mais en tant que femme, surtout avec un petit enfant, la sécurité vient en premier.
لكن كأمرأة, خاصة امرأة بصحبة طفلة صغيرة الامان ياتى اولا.

Merci, M. Malhotra. J'enlèverai les étiquettes de sécurité.
شكرا سيد مالهوترا.دعنى ازيح رقعات الامان