"الامرأة التي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la femme que
• la femme qui
• la femme qu'
• pas la femme

J'ai été séparé de la femme que j'aime, et maintenant elle est en danger.
افترقت عن الامرأة التي أحبّها وهي الآن في خطر

la femme que j'aime est en danger, et chaque seconde que je passe à me disputer avec toi devrait être passée à trouver un moyen de la rejoindre.
الامرأة التي أحبّها في خطر وكلّ ثانية أمضيها بمجادلتك يفترض قضاؤها بحثاً عن وسيلة للعودة إليها

Diviser la noirceur en toi ne t'aidera pas à devenir la femme que tu veux être.
تجزئة الظلام بداخلك لن يساعدك لتصبحي الامرأة التي تريدينها

On était aussi près que toi et moi et il parlait avec la femme qui lui a tiré dessus.
كان جالساً بقربي تماماً في نفس مكانك وكان يتحدث مع الامرأة التي اطقلت النار عليه

Quand tu étais à l'hôpital, la femme qui nous a attaqués est revenue avec son partenaire.
عندما كنت في المستشفى، الامرأة التي هاجمتنا عادت مع شريكها.

Il ne le ferait pas, à moins que j'aie un moyen de pression, comme l'enfant de la femme qu'il aime.
ما كان ليساعدنا إلّا إذا كانت لديّ ورقة ضغط مناسبة كطفلة الامرأة التي يحبّها على سبيل المثال

Ton honneur est ta plus grande force. Mais aussi la raison que tu sois là et non avec la femme que tu aimes réellement.
شرفك مكمن قوّتك، لكنّه السبب لكونك هنا، لا مع الامرأة التي تحبّها فعلاً

Pour la même raison que tu as quitté la femme que tu aimes.
للسبب نفسه الذي تركت لأجله الامرأة التي تحبّ

la femme que je connais est très loin d'être un monstre.
الامرأة التي أعرفها أبعد ما تكون عن الوحش

Est-ce que c'était la femme que tu as déjà vue ? C'est elle qui t'a dit ça ?
أتلك الامرأة التي رأيتَها هي مَنْ أخبرتْكَ بهذا؟

Ce n'est pas la femme que j'ai connue.
تلك لمْ تكن الامرأة التي عرفتُها

Ce n'était pas la femme que je connaissais.
تلك لمْ تكن الامرأة التي عرفتُها

la femme que je poursuis a trouvé un moyen. Je l'ai suivie.
الامرأة التي أطاردها وجدت طريقاً لحقتها

je suis l'imbécile... et tu es la femme qui est supposé... arrêter l'imbécile de faire des trucs d'imbécile.
وانت الامرأة التي يفترض أن توقفي الغبي عن العمل التافه

la femme qui vous a brisé le cœur, vous l'aimez encore ?
تلك الامرأة التي فطرت قلبك أما تزال تحبّها؟

la femme qui m'a emprisonnée dans son château, puis mise à l'asile pendant 28 ans, la femme qui s'est ingéniée à me torturer par tous les moyens depuis qu'on se connaît.
فأنتِ الامرأة التي حبستني في برج في قلعتها ثمّ وضعتني في مصحّ لثمان وعشرين سنة ولمْ تقم إلّا بتعذيبي نفسيّاً وجسديّاً

Mais à présent, j'ai besoin de quelque chose pour vaincre la femme qui manipule votre petit ami.
لكنّي أحتاج الآن شيئاً لأهزم الامرأة التي تسيطر على صديقك الحميم

et fais-le pour la femme qui t'a appelé.
وافعلها من اجل تلك الامرأة التي اتصلت بها

la femme qui a fait ça, c'est celle que j'étais, pas celle que je suis aujourd'hui.
الامرأة التي فعلت ذلك هي شخصيّتي السابقة لا الحاليّة

J'ai réalisé qu'un gentleman ne laisse pas la femme qu'il aime l'attendre seule pour dîner.
بعد ذلك أدركت شيئاً الرجل المحترم لا يترك الامرأة التي يحبّها