"الامر فقط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est juste
• est juste que

C'est juste que quand je regardais les photos, il y avait quelque chose qui m'est familier,
الامر فقط أنني كنت أنظر الى الصور كان هناك شيء مألوف بالنسبة لي

C'est juste que les médias n'en parlent pas beaucoup, parce que ce n'est pas aussi sexy que le SIDA du chat.
الامر فقط ان الاعلام الشهير لا يقوم بصنع تقارير عن ذلك لأنه ليس مثيرا كالإيدز عند القطط

Exact, et je voudrais bien vous aider, C'est juste que... c'est un tel fouillis là-bas en ce moment, c'est un peu...
صحيح, و انا احب ان اساعد فى ذلك, الامر فقط انها مثل الفوضى بالخلف هناك الان, انها نوعاً من

Je gère, tu sais. Je n'ai pas la trouille, C'est juste que...
اعني، انني اتحمله، كما تعلمين انالا امزح أو شي كهذا، الامر فقط

C'est juste qu'elle nous a dit tellement de compliments sur toi.
لا الامر فقط اننا سمعنا الكثير من الأمور الرائعة عنك

C'est juste un peu trop près pour être confortable.
ان الامر فقط بعيد جداً من ان يكون مريحاً

C'est juste que je ne t'ai jamais vu si confiant.
نعم الامر فقط انني لا اظن انني رأيتك بمثل هذه الثقة

Oh, rien. C'est juste que "Lynette" est tellement...
لا شيء الامر فقط ان اسم لينيت لا شيء ان اسم لينيت جد

C'est juste... je veux pas m'engager avec une femme qui a déjà un enfant. Pourquoi ?
الامر فقط اني لااحتاج الى الارتباط بامراة لديها طفل لماذا؟

Tu sais, C'est juste que tu as tellement de choses à faire ces derniers temps.
تعرف الامر فقط انه كنت تمر بالكثير مؤخرا

C'est juste que... elle fait énormément de bruit et sans parler des différentes positions qu'on aime faire.
الامر فقط ، انها تُصدر الكثير من الاصوات وبين هذا والاوضاع

C'est juste que je trouve ça intéressant. Tu bois maintenant. Okay.
. الامر فقط , انني ادركت شيئا مهم . انت تتناولي الشراب

C'est juste que... eh bien, on vient juste de se remettre ensemble, tu sais ?
الامر فقط.. حسنا , لقد بدانا نتواعد ثانية

C'est juste... que j'ai passé 6 heures et demie debout au bloc.
الامر فقط أنني قضيت 6 ساعات و نصف واقفةعلىقدميفيجراحة,

C'est juste que Jen rencontre ma mère pour la première fois.
الامر فقط , كما تعلم جين ستقابل والدتى لأول مرة

Ned, C'est juste un... un gros méli-mélo de choses.
نيد الامر فقط عبارة عن اختلال كبير في الاشياء

C'est juste que, tu sais... si ça t'arrivais, ça ne serait pas facile pour moi, c'est tout.
الامر فقط اذا كان الامر متعلقاً بك لن يكون القرار سهلاً هذا هو الامر