"الامر كله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout ça
• Tout est
• Tout cela
• Toute cette affaire

Et tout ça me rend tellement triste, et je ne sais même pas pouquoi, et j'ai la nausée avec cette odeur mais j'ai tellement faim.
و الامر كله يجعلني حزينا جدا و انا لست متأكدا حتى و اشعر بالغثيان من تلك الرائحة لكنني جائع جدا

Parce que si je n'ai pas la majorité des voix avant, le seul moyen pour gagner est de faire disparaitre tout ça.
لأني اذا لم استطع ان اجد اصواتا كفاية قبلها الطريقة الوحيدة للفوز هي بجعلنا الامر كله ينتهي

Oui, tout ça, c'était douleur, sueur, démangeaison, d'innombrables heures allongé à fixer le plafond et à penser que le monde était fini, et je n'aurais pas pu traverser ça s'il n'y avait pas eu ce lieu.
..اعني الامر كله ..الالم و التعرق والحكّه ..وساعات غير معدوده أكون فيها ملازمًا للفراش

- T'es loin du script, là. - Tout est faux.
لكن هذا خارج عن النص, بربك حسناً , الامر كله مزيف

Ou Tout cela est un mensonge inventé par Elizabeth parce qu'elle a perdu son offre sur l'Ecosse ?
ان الخبر بأكمله كذبه اليزبيث لفقت الامر كله لانها خسرت سكوتلاندا؟

Toute cette affaire est un mensonge.
الامر كله كان كذبة هل هذا صحيح؟

tout ça pour que tu paraisses d'un idiot et si tu veux entrer à l'école de Droit,
لدينا الكثير لنخاطر به الامر كله مصمم ليجعلك تبدو كغبي

- Ne t'inquiète pas... - Je vais lui parler et arranger tout ça.
لاتقلقي ,انا فقط سأتحدث معه وارتب الامر كله

tout ça a commencé parce que nous voulons changer le nom du bar.
هذا الامر كله بدأ لإننا . اردنا تغيير اسم الحانة

J'ai mis des mois à préparer tout ça.
أخذنا شهورا للتخطيط لهذا الامر كله أتعرف ..

Vous avez géré tout ça avec une telle grâce.
لقد عالجت هذا الامر كله بسمو بالغ وانتي تحت اطلاق النيران.

Tu vas faire un autre discours sur comment les aliens t'ont forcée a à kidnapper Ben et comment tu étais horrifiée par tout ça ?
ستبدأين خطبة اخرى؟ عن كيفية اجبار الفضائيين لك على خطف بين وكم كنت مرتعبه من الامر كله

tout ça n'était qu'un piège, et j'ai foncé droit dedans.
ارى الان ان هذا الامر كله كان مصيدة واخشى انى اسير كليا اليه

Ouais, il a raison. tout ça c'est une histoire de marketing.
أجل, اظن انه على صواب الامر كله يتعلق بالصورة و التسويق

Ça pourrait être une bonne idée de lui laisser un peu d'espace et de voir comment tout ça évolue.
نعم ، قد لا تكون فكرة سيئة لاعطائه مساحة كافية لنرى كيف سينتهى هذا الامر كله

tout ça n'est qu'un mensonge.
ليس هناك أب، ليس هناك ألمانيا. الامر كله كذبة كبيرة.

Tout est dans la tête.
يتعلق الامر كله بالسيطرة والسيطرة تتحكم بعقلك

Tout est dans les hanches. Tu regardes le lanceur.
يتعلق الامر كله بالوركين انظر لهذا الرامي في عينيه

Ça ne servirait à rien si je disais que Tout est faux?
افترض انه لن يكون مفيداً لو أنكرت الامر كله مجدداً؟

Tout cela n'est qu'une blague.
الامر كله هو مزحة.

Tout cela est tragique. C'est vraiment horrible.
الامر كله كان مأساويا كان فظيعاً

C'est Toute cette affaire qui est fausse.
هذا الامر كله هو خارج النظام

Toute cette affaire est ridicule !
الامر كله هو مثير للسخرية!