"الانتقال للعيش" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• emménager
• vivre avec
• emménage
• vivre chez
• venir habiter
• installer

Alors je vais me lancer Je vais lui demander d'emménager
لذا سأقوم بذلك سأطلب منه الانتقال للعيش معي

Et donc, je me demande si je devrais pas lui demander d'emménager avec moi.
لذا أنا أتساءل، لربما أسألها إن كانت تريد الانتقال للعيش معي

Tu insinues que je devrais emménager chez toi ?
هل تطلب مني الانتقال للعيش مع لكم، لوسيوس؟

Ce droit ne pourra être exécuté par la force; mais le mari peut refuser de nourrir l'épouse qui refuse sans justification valable de vivre avec lui.
ولا يجوز الدفع بهذا الحق لكليهما ولكن يجوز للزوج أن يمتنع عن الإنفاق على زوجته إذا رفضت دون موجب الانتقال للعيش معه.

Tu veux que j'emménage, c'est énorme.
أنت تطلب مني الانتقال للعيش معك هذه خطوة كبيرة

Je vais vivre chez toi et Oscar pour un moment.
يجب علي الانتقال للعيش معك و أوسكار لمدة

Et qui a dit que j'essayais de venir habiter avec toi?
ومن قال أنني كنت أحاول الانتقال للعيش معك؟

Apparemment, emménager avec toi réveille certains ... instincts primaires, si tu vois ce que je veux dire.
في الحقيقة, الانتقال للعيش معك سبب لي عدد من المشاكل تعلمين قصدي

Tu ne m'as jamais demandé d'emménager.
أعني أنت لم تطلب مني قط الانتقال للعيش معك؟

Félix Turner, acceptes-tu d'emménager avec moi ?
فيلكس تيرنر, هل توافق على الانتقال للعيش معي؟

Je pense que je sais ce qu'il se passe ici. Quand nous avons parlé d'emménager ensemble?
عندما تحدثنا عن الانتقال للعيش معاً كنت تلمحين إلى الخطبة

Ça allait de cohabiter sans savoir ce qui se passerait, mais je ne peux emménager maintanant que je sais que ça n'arrivera jamais.
وافقت على ذلك عندما كنت أجهل ما سيحدث. لكن لا يمكنني الانتقال للعيش معك وأنا على علم بأنّ شيئاً لن يحدث.

Je veux pas emménager parce que c'est pratique.
لا أريد الانتقال للعيش مع أحدهم فقط لأن الأمر ملائم.

On pense que vous devriez emménager avec nous.
ونحن نعتقد أنه يجب عليكما الانتقال للعيش معنا

Désolé de m'être enfui hier quand tu me parlais d'emménager.
اسمعي، آسف لتهرّبي بالأمس عندما ذكرتِ أمرَ الانتقال للعيش معاً.

C'est gênant d'emménager ensemble ?
و, أنا آسف, ما السيء في الانتقال للعيش معاً؟

Tu veux pas vivre avec moi ?
ينبغي أن تكون على علم به فعلا. إذا، أنتِ لا تريدين الانتقال للعيش معي؟

Elle pourrait vivre avec toi quand on partira.
ربما يكون بإمكانها الانتقال للعيش معكِ عندما نغادر جميعًا.

Une femme emménage pas parce que c'est pratique.
ياصاح، لا يمكنك أن تطلب من فتاة الانتقال للعيش معك

S'il s'agit d'un mariage patrilocal, l'épouse devra aller vivre chez les parents de son mari, parmi des étrangers.
وإذ كان الزواج في غير المنطقة المحلية، فإنه يتعين على العروس الانتقال للعيش مع غرباء في بيت زوجها.

Papa pourrait pas venir habiter avec nous ?
لا يمكن بابا الانتقال للعيش مع لنا؟

- Oui, oui. Il ne souhaite plus s'installer à la maison.
لكنه يقول إنه لم يعد يريد الانتقال للعيش معنا