"الان نحن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Maintenant nous sommes
• maintenant on
• Nous voilà

Chanter devant vos amis en cours c'est une chose, mais Maintenant nous sommes ici.
الغناء امام اصدقائكم في الفصل شئ , لكن الان نحن هنا

Maintenant, nous sommes dans la zone d'ombre, M. le Président.
ـ الان الان نحن في منطقة الشفق سيدي الرئيس

Maintenant, nous sommes tous dans le doute pourquoi vous avez remis une mission si délicate à un espion avec sa , uh... réputation.
الان , نحن نتسآئل لماذا سلمت هذه المهمه الحساسه الى شخص لديه

Quels que soient tes sentiments pour moi, quoi qu'il se passe, quoi que tu penses, Raïssa, maintenant, on est ici.
مهما كان شعوركِ تجاهي مهما الذي حصل ومهما ما كُنت تفكرين به الان نحن هُنا سويةً

Bref, maintenant on s'est engagés à accomplir ce projet en peu de temps, et tout le monde m'en veut.
على كُلا,الان نحن ملزمين بإتمام هذا المشروع في إطار زمني سخيف

Nous voilà tous les deux sur la même liste.
الان نحن على قائمه شخص ما

Maintenant nous sommes tous prêts pour mon départ dès que j'aurais mis au monde ce bébé.
حسنا, الان نحن مستعدين لرحلتي فقط عندما يولد هذا الطفل.

Maintenant, nous sommes orphelins, laissés seuls face à notre maître ultime.
الان نحن آيتام تُركنا لنواجه سيدنا الأعلى معاً

- Maintenant nous sommes coincés avec Voldemort. - Oh!
الان نحن عالقون مع فولدمورت أوه

Bref, Maintenant nous sommes dans la position de l'homme de Néanderthal.
حسناً .. الان نحن الجنس البدائي

Et Maintenant nous sommes quittes.
و الان نحن متساويين

Et maintenant, nous sommes concurrents.
و الان نحن متنافسين

Merci. Maintenant nous sommes quitte.
شكرا الان نحن متعادلان

Maintenant nous sommes libres. Amusons nous !
الان نحن احرار دعنا نمقضى وقتا ممتعا

Donc Maintenant nous sommes en guerre ?
اذن الان نحن في خضم حرب؟

Maintenant, on doit trouver quand l'information sur le rassemblement a été rendue disponible et s'il y a eu n'importe quel lien avec Dixon.
الان نحن بحاجه لنكتشف متي كانت معلومات الحشد متاحه واذا كان هناك اي صله لديكسون

C'est notre opération. On intervient maintenant, on perd Pitt.
هذا عميلنا نحنُ سننتقل الان نحن نخسر بيت

Je suis passé te prendre à l'hôpital, et maintenant on est en couple, et tu prends des décisions qui affectent ma carrière ?
كل ما فعلته هو أخذك من المستشفى و الان نحن في علاقة و أنتي تقومين بإتخاذ قرارت مهنتي عني ؟

- Mais maintenant on sait qu'il ne l'a pas tuée pour ce qu'elle a volé mais pour ce qu'elle a vu.
لكن الان نحن نعلم انها لم تقتل لما قامت بسرقته لما قد راته

Nous voilà fixés.
الان نحن نعرف

Nous voilà quatre.
الان نحن اربعة