"الاهداف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• objectifs
• cibles
• cible
• buts
• atteindre
• réalisation

Les gouvernements doivent s'engager une nouvelle fois à atteindre ces objectifs.
وينبغي للحكومات أن تجدد التزامها بتحقيق هذه الاهداف.

L'Indonésie a ainsi réalisé l'un des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
وهكذا حققت إندونيسيا أحد الاهداف الإنمائية للألفية.

Je m'efforcerai d'atteindre ces objectifs et idéaux, dévouée à Dieu, dans le métier que j'ai choisi, les forces de l'ordre."
و سوف أسعي بأستمرار تحقيق الاهداف أكرس نفسي أمام الإلة لمهنتي المختاره امام القانون

Bien sûr, les cibles intelligentes... ne cache pas toujours leurs choses là où elles ont le plus aisément accès.
وبالطبع لا تقوم الاهداف الذكية دائما بإخفاء الاشياء , في الأماكن التي يسهل الوصول إليها

Elles sont fragiles, conçues pour se désintégrer sur les cibles dures.
مصممة على أن تتهشم عند إصطدامها مع الاهداف الصعبة

On décide de la cible, on évalue la menace, la valeur du coût, on établit le calendrier et la cible à frapper en premier.
قررنا من المستهدف, ما هو تقييم الهدف, التكلفة المادية , والمدة الزمنية التي تحتاجها المهمة. واي الاهداف سنلاحق اولا.

Je choisirai celui qui protégera au mieux nos buts et idéaux, ce que vous ou n'importe qui d'autre voulez n'affectera pas la décision.
سأختار أفضل من يصون الاهداف والمثل العليا لهذه الشركة لا أنت ولا أحد غيرك يستطيع التأثير على هذا القرار

Les objectifs fixés de la 2e division sont prioritaires dans mon coeur.
الاهداف التي وضعت بواسطة ماس الثانية هي أولا وقبل كل شيء في قلبي

Mais c'est un projet à long terme. Il faut se fixer des objectifs immédiats.
لكن هناك اشياء كثيرة ، اولا يجب ان نركز اكثر على الاهداف الحالية

Et sachant tout ce que je savais... par rapport au contrôle de la complexité, de garder un groupe de projet petit, de gérer précisément les objectifs.
ووفقا لجميع القواعد التي عرفتها حول التحكم بالتعقيدات جعل مجموعة العمل صغيرة جعل الاهداف متقاربة في التنظيم

Tu sais qui nous sommes Sever. Les cibles et les objectifs passent avant tout.
تعرفى من نحن, سيفير الاهداف و الاولويات تأتى اولا

Quelques objectifs clés que j'aimerai travailler pendant les prochaines semaines.
وعدد قليل من الاهداف الرئسية اود الحصول عليها في هذه اليومين

Pour répondre à ta question, mes objectifs à court et à long terme sont les mêmes.
لاجاوب على هذا السؤال اعتقد بأن اهدافي للمستقبل القريب او البعيد هي نفس الاهداف

Danny, toi, moi et Lou allons mettre en sécurité les cibles potentielles.
علم داني ، انت وانا ولو سنقوم بحماية الاهداف المحتملة

L'immersion n'est utilisée que pour les cibles les plus dures.
الغطاء العميق يستخدم فقط في الطريق وراء الاهداف الصعبة

Équipe Alpha, nous avons un visuel sur les cibles...
فريق , الفا لدينا نظره على الاهداف انهم في شاحنه

Comme vous pouvez le voir sur la carte stratégique, les cercles rouges indiquent les cibles primaires, et les cercles verts sont les cibles secondaires.
كما ترى من الخرائط الاسترتيجية الدوائر الحمراء تشير للهاهداف الاساسية والخطوط الخضراء الاهداف الثانوية

elle sait peut-ëtre que tes anciennes cibles sont devenus tes meilleurs amis.
ربما تعلم أن الاهداف الماضية أصبحوا أصدقائك الجدد المفضلين

Les cibles seront en ligne de mire.
لقد حددنا الاهداف و جهزنا قوة النيران المطلوبه

Ils sont passés du personality strike, où l'on sait que la cible est un méchant, à un signature strike.
ما يصفونة بالضربات النوعية وما نعلمة يقينا الاهداف اشخاص السيئون والان اظهروا مصطلح ضربات ذات توقيع

D'autres trouvent que les nobles buts que nous avions au départ ont été abandonnés pour des profits rapides.
وتظن الطائفة الأخري بان الاهداف الاصلية للرحلة هي من اجل تحقيق الارباح السريعة

Comme convenu, des groupes d'experts séparés — domaines chimique, biologique, nucléaire et domaine des missiles balistiques — se sont réunis pour travailler à la réalisation des objectifs susmentionnés.
وحسب الاتفاق، اجتمعت افرقة خبراء منفصلة معنية بكل من الميدان الكيميائي والميدان البيولوجي والقذائف التسيارية والميدان النووي سعيا الى تحقيق الاهداف المجملة أعلاه.