"الاهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• important
• compte
• plus importante
• surtout

Mais le plus important, la plus grande exigence, la réelle condition requise, est que je dois haïr les Démocrates.
و لكن الاهم من ذلك, اكبر المتطلبات الآن حقيقة المتطلب الوحيد انه عليّ كره الديمقراطيين

Plus important, on veut une vie où personne ne nous pourchassera.
الاهم من ذلك، نريد حياة حيث لا يطاردنا أحد

Je vends de l'herbe au magasin la plupart/tout le temps, et plus important, je peux être égoïste.
انا ابيع الحشيش في المتجر طوال الوقت والعيب الاهم يمكنني ان اكون انانيه جدًا

C'est la partie qui compte... comment on peut tout supporter si on y est obligé.
ذلك هو الجزء الاهم كيف يمكننا تحمل اي شيء لو اردنا ذلك

Mais la chose la plus importante, tu es la première à quitter la fête.
لكن الاهم انتِ الشخص الاول الذي يرحل عن الحفله

Mais, surtout, les populations locales ont été autorisés et a commencé à prendre leurs propres décisions au sujet de leur santé.
لكن الاهم من ذلك هو تمَكّن الناس المحليين على اختيار قراراتهم الصحية بنفسهم

Plus important, sa femme semble répresenter quelque chose aux Hunters.
.الاهم عن ذلك, أن زوجته تعنى شيئا كبيراً للصيادين

Mais avant tout, je tiens à faire monter sur scène quelqu'un qui est... vraiment important pour moi.
و الاهم من ذلك أريد أن أجلب شخصاً إلى المسرح و هي شخص مهمة بالنسبة لي

Je me demande quelle partie unique de ce projet est le plus important pour moi ?
ان اسأل نفسي ماهو الجزء في هذا المشروع الاهم بالنسبة لي؟

Et le plus important, je veux que tout le monde reste loin de la chambre de Charlie.
الشيء الاهم واود منكم جميعا ان تبتعدوا عن غرفة تشارلي

Mais, plus important, maintenant qu'on peut accéder au réservoir d'Eagleton et au matériel de traitement des eaux,
ولكن الاهم , بما اننا الان لدينا الحق في التحكم بخزان مياه ايغلتون

Tu sais, je crois que le plus important, après qu'on se soit engueulés, on s'est réconciliés, et qu'on a passé une superbe journée.
اعتقد ان الامر الاهم انت تعلم لقد تشاجرنا وتصالحنا حصلنا علي عناق جميل يوم جميل

et donc il remplira son obligation d'avoir un travail, mais plus important encore, je vais lui donner de la structure, de la discipline.
حتى يلتقي التزامات عملة لكن الاهم أنا سأعطية بنية و إنضباطا

Décisive, sûre de toi, et le plus important, tu nous as sortis de cette situation sans que l'on soit vraiment blessés.
حاسم, لا يتزعزع, و لكن الاهم, لقد قمت بإخراج كلينا من هناك سالمين.

Qu'y a-t-il de si important pour que tu triches ?
ما هو الشيء الاهم الذي جعلك تقع في مأزق؟

Et plus important encore, découvre s'il est marié. Alors, qu'est-ce que tu as trouvé sur Rowan?
الاهم من ذلك , اكتشف اذا كان لديه زوجة اذا ,ماذا وجدت على رويين

Le plus important c'est qu'un paquet d'enculés qu'on connait même pas.
الشىء الاهم هنا هو ان نعاقب هؤلاء الملاعين الذين لانعرفهم

Vous êtes peut-être ici... parce qu'il est facile d'obtenir un A... mais la note qui compte le plus... c'est celle que lui vous donne, pas moi.
ربما حصلتم جميعاً على الدرجة النهائية بسهولة ولكن الدرجة الاهم هى تلك التى يعطينكن هم اياها، وليس انا

C'est ce qui compte. C'est ça, BankExchange.
ان هذا هو الامر الاهم, هذا هو واجبنا, هذا هو بنك اكستشانج

La chose la plus importante à savoir pour élever un enfant c'est comment donner de l'amour à cet enfant.
انظر, هاهو الشىء الاهم الذى عليك معرفته. لتربى طفلا عليك ان تعرف كيف تحبه وتشعره بالحب

Peut-être que la question la plus importante est, est-ce l'endroit où il a gardé le couteau avant de le planter ?
...السؤال الاهم هو هل ابقئ السكين هنا لانه خطط لذلك

Mais surtout, si tu crois en quelque chose, tu signes avec ton vrai nom.
و لكن الاهم بأنه اذا آمنت بشيء فوقع اسمك عليه