"الاولمبية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• olympique
• Olympiques
• paralympique

La recherche d'un monde meilleur et plus pacifique a toujours été au cœur de l'idéal olympique.
لقد كان السعي لتحقيق عالم أفضل وأكثر سلاما على الدوام في قلب الرؤية الاولمبية.

À cet égard, notre comité national olympique s'emploie actuellement à créer en Ukraine une chaîne de télévision nationale entièrement dédiées au sport.
وفي هذا الصدد، بدأت لجنتنا الوطنية الاولمبية العمل لإنشاء قناة رياضية وطنية في أوكرانيا.

Avec son pére, ils rêvent de l'Or olympique.
هي والدها حلم الفوز بالميدالية الذهبية الاولمبية.

Ensuite, vous rentrerez chez vous ou à vos Jeux Olympiques.
بعدها ستعودون الى بيوتكم او الى العابكم الاولمبية

Il était réconfortant de voir les deux Corées défilant et participant sous un unique drapeau aux Jeux Olympiques en Grèce.
وكان مشجعا لنا أن نرى الكوريتين تسيران معا وتشاركان في ظل علم واحد في الألعاب الاولمبية التي نظمت في اليونان.

Que j'offrirai à l'Inde une médaille olympique.
أود أن الفوز بميدالية للهند في دورة الالعاب الاولمبية.

Le Comité olympique a voté sur ta demande de dérogation spéciale pour les épreuves de qualification.
صوتت اللجنة الاولمبية لطلبك من اجل التوزيع الخاص لمنافسة التأهل

Vous assistez au concours olympique de patinage pour singe.
أنت تشاهد دورة القرود للألعاب الاولمبية على قناة فوكس

En excluant la possibilité qu'une championne olympique scandinave couraient autour de chez nous hier soir,
وبإستبعاد إمكانيّة أن تكون تلك المرآة الاسكندنافية الاولمبية هى التى كانت تجري خارج بيتنا اللّيلة الماضية

Ok, j'étais peut-être a côté de la plaque avec cette histoire de championne olympique scandinave.
حسنا مسألة المرآة الاسكندنافية الاولمبية

Toi, le sperme olympique ?
انت ذات الحيوانات المنوية الاولمبية القوية؟

"avec une médaille de bronze au jeu olympique
حاز الميدالية البرونزية في دورة الالعاب الاولمبية

Siège du Comité international olympique et de nombreuses fédérations sportives internationales, la Suisse soutient pleinement ces projets.
وتؤيد سويسرا، بصفتها البلد المضيف للجنة الاولمبية الدولية والاتحادات الرياضية الدولية العديدة الأخرى، تأييدا تاما اللجنة والاتحادات.

Le Comité international olympique a exécuté un programme spécial d'éducation durant les Jeux Olympiques de la jeunesse inauguraux pour encourager les participants à devenir des citoyens responsables et à se porter volontaires.
فقد نفذت اللجنة الاولمبية الدولية برنامجا تعليميا خاصا أثناء الألعاب الأولمبية الأولى للشباب لتشجيع المشاركين على أن يصبحوا مواطنين مسؤولين وعلى التطوع.

Par nager, je ne parle pas de façon olympique glamour.
و بالعوم، لا أعني على الطريقة الاولمبية

Moi aussi, je rêvais de l'Or olympique j'ai sacrifié ce rêve au nom de notre bonheur.
انا ايضا حلم الفوز بالميدالية الذهبية الاولمبية... ولكني ضحى هذا الحلم لسعادتنا.

Les Jeux Olympiques reflètent les points communs et les aspirations des êtres humains qui devraient nous servir de point de départ.
وتجسد الألعاب الاولمبية توحد البشر والطموحات التي ينبغي أن تكون نقطة انطلاقنا.

et quand il aura fini ici, il va aller en Corée du Sud pour aider à designer le dôme pour les Jeux Olympiques d'hiver de 2018.
وعندما يتم ذلك أنه هنا، قال انه ذاهب الى كوريا الجنوبية للمساعدة في تصميم القبة لدورة الالعاب الاولمبية الشتوية لعام 2018.

C'est aux Jeux Olympiques de 36 qu'eut lieu la première télédiffusion... dans l'espace.
دورة الالعاب الاولمبية رقم 36 كانت اول دورة تذاع فى الفضاء

En 1936, un signal de télévision a transmis la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques, pour démontrer la supériorité technologique allemande.
فى عام 1936 إشارة تليفزيونية ضعيفه بثت إفتتاح دورة الالعاب الاولمبية من خلال التليفزيون الالمانى

117. Entre 2002 et 2007, des fonds ont été alloués à un comité paralympique et à un comité olympique spécial pour encourager les personnes handicapées à faire du sport et favoriser leur participation aux compétitions internationales.
117- وتم توفير التمويل للجنة الألعاب الاولمبية للمعوقين وذوي الاحتياجات الخاصة بين عامي 2002 و2007 لإشراك المعوقين في الرياضة، وتمكينهم من المشاركة في المسابقات الدولية.