"الاولي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• première
• premier
• préliminaire

Rien de tel que de charger les fusils après la première volée, avant que l'ennemi ait le temps de recharger.
لايوجد شيء مماثل لأطلاق الرصاص الاولي بعد التعبئه قبل أن يحصل الاعداء على فرصة لأعادة التعبه

Je t'ai aimée la première fois que je t'ai vue.
لقد احببتك من اللحظه الاولي التي رأيتك بها

Ne me remerciez pas. C'est la première fois en 20 ans que j'affronte une torpille armée.
لا تشكرني انها المرة الاولي خلال 20 سنه التي اواجه فيها توربيد مسلح

Le quartier financier a été touché le premier à 4h.
الحي المالي اخذ الضربة الاولي في الساعة 0400

Le Viet Nam a pour l'essentiel réalisé l'égalité des sexes dans l'enseignement primaire et s'emploie à universaliser l'accès à l'enseignement secondaire du premier degré.
وحققت فييتنام من حيث الأساس المساواة بين الجنسين في التعليم الاولي وتحاول تعميم التعليم الاعدادي.

Vous aussi c'est votre première fois dans un vaisseau spatial ?
هل هي رحلتك الاولي علي سفينة فضاء , ايضاً؟

On sait tous que c'est la première fois qu'il y a un cambriolage à Hillsdale Meadows.
كلنا نعلم ان هذه هى المرة الاولي لقد حدثت سرقة فى هيلزديل ميدوس

On a une équipe là-bas qui déblaie la première barricade.
لدينا فريقا هناك يعمل علي تنظيف العقبة الاولي

Techniquement, c'était la première nuit de la pleine lune, car il en existe trois.
حرفيا كانت الليله الاولي لاكتمال القمر لانه توجد ثلاث ليال لاكتمال القمر

La première fois que j'ai eu peur, c'est dans l'avion pour rentrer chez moi.
أنها المرة الاولي التي خفت بها.. كنت علي طائرة في طريقي إلي العودة إلي الموطن

C'est la première fois qu'un utérus ait abandonné dans ce lit.
حسناً،أنها المرة الاولي قد استسلم بها رحم. فى هذا السرير منذ فترة

Dans la première version, on a remarqué que la géo-localisation employée pour repérer les endroits peu fréquentés, pouvait être utilisée pour s'en prendre aux enfants, notre plus grande ressource naturelle, par l'un des pires éléments de notre société.
في بنائنا الاولي ادركنا ان بعض تقنيات التتبع الجغرافي التي قد تستخدم لتحديد الملاعب غير المزدحمة

Le gars qui arrive en ville et qui fait la première page pour sa première enquête ?
الرجل الذي ياتي للمدينة و يتصدر الصحف الاولي فى قضيته الاولي

Je me demande juste si c'est la première fois que l'on te refuse quelque chose.
أتعجب أذا كانت هذة المرة الاولي التي يخذلك بها أحد

C'est la première fois dans l'histoire de Zenda, qu'un étranger est candidat à une si haute fonction politique.
هذه هي المره الاولي التي يتم فيها ترشيح اجنبي الناس يشكرون

C'est la première fois de votre vie que vous dépendez de quelqu'un.
اعتقد انه هذه هي المره الاولي في حياتك التي تعتمد فيها علي شخص اخر

On n'appuie pas sur la gâchette après qu'un premier coup soit parti à moins de le vouloir.
لم تسحب الزناد بعد الطلقه الاولي الا اذا كنت تقصد

Les corps de certains radicaux qui sont morts pendant le premier assaut, jonchaient le sol au-delà du portail.
جثمان بعض من المتمردين الذين ماتوا في الهجوم الاولي كانوا متمددين على الارض خارج البوابه

Pour notre premier anniversaire.
في ذكري زواجنا الاولي استغفر الله العظيم

premier degré dans tout le vaisseau.
اعلن الحالة الاولي في جميع انحاء السفينة

Notre enquête préliminaire indique que l'explosion n'était liée à aucune forme de terrorisme.
التحقيق الاولي يشير بأن الانفجار لايتعلق بأي شكل بالارهاب