"الايام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jours
• jour
• temps
• jours-ci
• aujourd'hui
• époque
• temps-ci
• moment
• journées
• journée

Par précaution, on va vous garder ici quelques jours pour s'assurer qu'il n'y a pas d'hémorragie.
فقط للحماية سوف نبقيكي هنا لبعض الايام حتى نتاكد انه لايوجد نزيف داخلي

Même si je devine que je devrais être habitué d'être couper du circuit ces jours.
وان كنت أعتقد بأنه يجب أن أبقى جاهله لهذه الامور هذه الايام

- As-tu déjà vécu un de ces jours où tous ceux que tu rencontres sont des sales cons ?
ـ هل مررت باحدى هذه الايام حيث كل شخص تقابلينه يكون عبارة عن مؤخرة ضخمة؟

Peut-être toi et moi on pourrait y travailler ensemble un jour.
ربما يمكننا ان نعمل هناك في يوم من الايام

Ach! Eh bien, je suis un peu seule ces temps si.
حسناً , انا على الاقل نصف عانس هذة الايام

Les gosses ces jours-ci, ils goûtent à la fête et aux drogues... et ils en veulent de plus en plus.
انك تعرف كيف يتصرف الاطفال هذه الايام ان يحظون بالمرح ويحتسون المخدرات والخمر ويريدون المزيد والمزيد

Je t'aime aussi. Peut être qu'un jour je trouverai le bonheur, mais pas aujourd'hui.
أنا أحبك أيضاً ربما في يوم من الايام سأجد السعادة

C'est ce que font les gamins pour être découverts de nos jours, ok ?
حيث ان الاطفال هذه الايام يذهبون ليتم اكتشافهم أليس كذلك ؟

Beaucoup de personnes ont des mariages libres de nos jours.
الكثير من الناس متزوجون زواج مفتوح هذه الايام

Certains jours, elle sait où elle est mais le plus souvent, elle n'en sait rien.
هنالك ايام عندما تعرف اين هي وهنالك العديد من الايام عندما لاتعرف

Je sais que les derniers jours n'ont pas été facile
اعلم ان الايام القليلة المنصرمة لم تكن سهله

Les jeunes de nos jours appellent ça se faire un câlin.
ما الذي تفعلانه؟ الأطفال في هذه الايام يدعونه بالعناق

Oh, on va juste s'évader discrètement dans les prochains jours.
نحن سنقوم بالامور بهدوء خلال الايام القليلة القادمة

James se plaignait de cette même chose quand il faisait ton travail, devoir se raser une deuxième fois, quand les jours deviennent trop longs.
كان يشتكي جيمس من الشيء نفسه سابقاً حين كان له عملك ان يضطر للحلاقة مرة ثانية حين تطول الايام

Et un jour, un ami vous a donné une solution.
ثم, بأحدى الايام, شخصاً ما, صديق اقترح حلاً

Si vous m'aviez dit quand j'étais enfant qu'un jour j'allais faire de la science avec le Professeur Proton, je ne vous aurais pas cru.
أن أخبرتني و أنا طفل بأن في يوم من الايام ساعمل في العلم مع البروفسور بروتون, لم أكن لأصدقك

Et ça me donne de l'espoir, l'espoir qu'un jour, nous soyons capables de venir ensemble.
وهذا يعطيني الامل الامل بأنه يوماً من الايام سوف نستطيع المجيء سوياً

Techniquement, je ne devrais jamais te voir ici, ces derniers temps.
عمليا، لم تعد مضطرا الى الدخول هنا هذه الايام

C'est de coutumes c'est jours-ci à la TV que tout le monde y arrive, mais on est à Top Gear, donc ce n'est pas notre cas.
مرحى بطبيعة الحال كل البرامج التقليدية هذه الايام جميع المشاركين يتمكنوا من تحقيق النجاح

Je sais, papa, aujourd'hui beaucoup de femmes travaillent avec des enfants.
أتعرف ابي الكثير من النساء يعملن ويحظين باولاد هذه الايام أعلم

Non, mon époque jalouse est derrière moi avec mes shorts en jean et ma coupe mulet.
تركت غيرتي خلفي مع الايام مع قميصي القطني و لحيتي

Je déteste penser à ce que tout le monde dit de moi ces temps-ci.
انا أكره ان أفكر في ما يقوله الناس عني هذه الايام

Ce n'est pas le bon moment, je sais, mais ce n'est jamais le bon moment ces jours-ci.
اعلم أنه ليس الوقت المناسب لذلك لكن لا يوجد وقت مناسب اطلاقا هاته الايام

Jamais plus de quatre cuillers. Même les pires journées.
لا اكثر من اربعة ملاعق حتى في اصعب الايام

Certains d'entres nous mourront avant la fin de la journée.
بعضنا ربما لن يعيش ليرى نهاية تلك الايام