"البئر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• puits
• puit
• scellés

Ce puits, d'une profondeur de 21 mètres, ne produisait que 30 barils par jour.
ولم تكن البئر تُنتج سوى 30 برميلا في اليوم من عمق 69 قدما.

Elles avaient repéré un puits à 195 mètres du camp et pris des précautions, de sorte que le puits n'a été ni touché ni endommagé.
وحدد جيش الدفاع بالفعل بئرا للمياه على بعد 195 مترا من المجمع واتخذ تدابير تحوطية كفلت عدم ضرب البئر أو إصابتها بأضرار.

En outre, les contrats du FMI stipulaient que le propriétaire, la compagnie pétrolière transnationale en l'occurrence, disposait des droits en tête de puits.
علاوة على ذلك، نصّت عقود صندوق النقد الدولي على أن المالك، شركة النفط عبر الوطنية، لها حقوق من رأس البئر.

Vous saviez que ce puits était sans valeur , non ?
كنتَ تعلم أن هذا البئر عديم القيمة، أليس كذلك؟

Ceci est l'eau. Et ceci est le puit.
هذا الماء وهذا البئر اشربوا منه وانحدروا

On perd vraiment la guerre en ce qui concerne ce puits.
ربّاه، نحن حقاً نخسر الحرب بشأن هذا البئر خصيصاً

Un de ces trucs est sorti du puits en rampant.
إحدى تلك الأشياءِ جاء زاحفاً من داخل البئر

Gretchen, tu croyais que le puits avait de vrais pouvoirs.
جريتشين، أنتِ تعتقدى أن البئر عنده قوه حقيقية

Je tirais de l'eau au puits, quand je les ai vus.
أنا كنت أسحب الماء من البئر مولاي عندما رأيتهم

Ils croient qu'on va dans le Michigan voir ton père dans un puits !
, أنهم يعتقدوا أننا ذاهبون الي ميشيغان لزيارة والدك في البئر

Le soleil doit être juste au-dessus de l'ouverture du puits.
لابد أن الشمس تسطع مباشرة على فتحة البئر

Beaucoup de cidre, et beaucoup de bonne eau fraîche du puits.
الكثر من التفاح و الكثير من ماء البئر البارد.

Vous ne mentiriez pas pour éviter le puits, hein ?
انت لست تكذب لتبقى خارج البئر, أليس كذلك؟

Selon la légende, c'était l'emplacement d'un puits dans la propriété.
طبقاً للأسطورة، كان هذا مكان البئر في مزرعة

Il y a 6 mois, un autre a mis du poison dans le puits!
ان شعرت بهذا اضررت للاستسلام. حيث وضع الطفل السم في البئر

ii) De la construction du puits, par exemple des matériaux et des techniques utilisés, ainsi que de son emplacement, de son orientation et de sa profondeur;
بناء البئر، تتعلق مثلاً بالمواد والتقنيات المستخدمة، وموقع البئر ومساره وعمقه؛

Projet de construction de puits profonds au camp de Khan Dannoun (Syrie)
مشروع أشغال البئر العميق في مخيم خان دنون، الجمهورية العربية السورية

Les concentrations les plus élevées observées dans le gaz de tête de puits étaient d'environ 2,3 ug/m3.
وبلغت أعلى المستويات المسجلة في غاز فوهة البئر قرابة 2.3 ميكروغرام في المتر المكعب.

Qu'est-ce que prévoyaient les contrats? Que leur droit de propriété commençait à la tête des puits.
وماذا قيل في العقود؟ لقد أعلنت أن المالك له حق الملكية على فوهة البئر.

Bien, il y a des marques de trainées qui font toute le distance depuis le chemin jusqu'au puit ici.
إختبار؟ حسناً، هناك آثار سحب تنطلق من ذلك الدرب هناك وحتى البئر هنا.

Je le mettrai sous scellés.
لن أقول أي شيء، سأضعه في البئر