"البابِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• porte
• portail
• entrée

Pour l'instant, j'espère juste que nous n'avons rien fait qui ait endommagé définitivement la porte.
الآن، أَنا فَقَطْ أَتمنّى بأنّنا مَا عَملنَا الشيء لإتْلاف البابِ بشكل دائم.

Heather a réservé pour 18 h 30 à La porte Rouge.
نعم، هيذر حجزت لنا بـ6: 30 في البابِ الأحمرِ.

Messieurs dames, on nous a demandé de retourner à la porte.
مَطْرُوق. أيها السيدات والسادة، عِنْدَنا طُلِبَ العَودة إلى البابِ.

Tu caches toujours une clé au dessus de la porte
أنت ما زِلتَ تَخفي إحتياطيكَ المفاتيح فوق البابِ.

Père Christopher, il y a des gens au portail.
الأب كرستوفر، هناك ناس في البابِ.

Il y a des signes d'effraction sur la porte de devant.
هنالكَـ علاماتٌ واضحةٌ تدلُ على الدخولِ عنوةً في البابِ الأمامي

De votre côté de la porte, il y a une barre de secours sur laquelle appuyer.
يفترضُ أن يكونَ هنالكـَ قضيبٌ معدنيٌ للفتحِ في حالة الطوارئ بجانبِ ذلكَـ البابِ من ناحيتكَـ

Gideon a eu la force de tirer à travers la porte.
جديون عِنْدَهُ القوّةُ لضَرْب بضعة دورات إلى البابِ.

J'ai finalement utilisé l'écureuil pour briser la porte.
فيالنهايةأناكُنْتُقادر علىالإسْتِعْمال السنجاب لتَحْطيم البابِ.

Vous connaissez la suite, il passera cette porte en valsant.
الشيء القادم الذى تَعْرفينه إنه سيأتى مخترقاً خلال ذلك البابِ

Quelle est la distance... entre la porte d'entrée et la chambre forte, Napster ?
ما المسافةُ بين البابِ الأماميِ والمدفن، نابستير؟

C'est étrange. Pourquoi me suis-je approchée de cette porte mystérieusement entrouverte ?
لماذا أنا فقط لا إقتربْ مِنْ البابِ المنفرجِ بشكل غامض؟

"Si l'occasion frappe à la porte, défonce la satanée porte.
"عندما فرصة تَضْربُ، فقط يَرْفسُ أسفل البابِ الملعونِ.

Je vois que quelqu'un a enlevé la guirlande que j'avais suspendue à la porte.
أَرى شخص ما أنزلَ إكليل من الزهورَ الذى قمت بتعليقه على البابِ.

Je ferme la porte pour que tu sois tranquille.
نيل سَأُغلقُ هذا البابِ و اعطيكم قليلاً من الخصوصية

Surgir à ma porte, et me descendre dans mon lit.
فقط تمثال نصفي في البابِ الأماميِ، ويَدْهنُني في سريرِي الخاصِ.

Ouvrir cette porte serait la pire chose à faire.
إفتتاح ذلك البابِ الآن سَيَكُونُ عمل سخيف جداً.

La vieille dit qu'elle pouvait les entendre par la porte.
السيدة الكبيرة السنّ تَقُولُ بأنّها يُمْكِنُ أَنْ تَسْمعَ هو خلال البابِ.

Le matin du meurtre, vous avez cassé une vitre de la porte arrière... pour faire comme si quelqu'un était entré par effraction.
صباح القتلِ، حطّمتَ البعضَ الزجاج على البابِ الخلفيِ للجَعْل الأمور تبدو وكأنَّ شخص ما إقتحمَ.

Quand j'aurai la confirmation que les prisonniers ont été libérés sains et saufs et autorisés a quitter Atlantis par la porte, je vous aiderai à le trouver.
عندما أَحْصلُ على التأكيدِ الذي السجناءِ أُصدرَ بسلامة وسَمحَ لإلى البابِ مِنْ أطلانطس، أنا سَأُساعدُك على العثور عليه.

Mais j'ai une trace de chaussure trouvée sur le portail.
لَكنِّي أصبحتُ a خطوة حذاءِ جزئيةِ مِنْ البابِ الخلفيةِ.

Les badges des témoins seront à l'entrée à 21 h.
الشارات سَتَكُونُ في البابِ. حَصلتْ على قائمةِ الشاهدَ.