"الباروكة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• perruque
• perruques

Je ne doute pas qu'ils croient qu'Hippocrate portait du noir et une perruque poudrée.
لا أشك أنهم يظنون أن أبقراط إرتدوا الأسود مع الباروكة الرمادية

Et pourquoi la perruque noire et les lunettes ?
الآن، لدي سؤال. ما سر تلك الباروكة والنظارات السوداء؟

Ou peut-être... mon voisin d'en haut avec la perruque ratée.
أو ربما الرجل الذي في الطابق العلوي ذو الباروكة السيئة

Le beau gosse au sandwich à la dinde ne m'a pas donné de rencard, probablement parce que mes cheveux étaient épis à cause de la perruque.
''لطيف النّادي التّرك'' لم يدعوني للخروج معه. على الأرجح لأنّ شعري كان مُخرّبًا جدًّا من الباروكة.

Les avocats adorent les perruques.
ماذا عن الباروكة؟ المحامون يحبون الباروكة.

Et ce truc à mon oreille. Et cette perruque.
عليّ أن أنزل هذا الشيء من اذني، ازيل الباروكة

Quand je me marierai, je vais me raser la tête et porter une perruque le reste de ma vie.
لذا عندما اتزوج، سأحلق شعر رأسي والبس الباروكة لبقية حياتي

Vous pourriez utiliser cette perruque, et cette robe... ou celle-là...
أنت يمكنكِ إستعمال هذه الباروكة وهذا الثوب أو هــذا

Selon moi, sans ta perruque, tu n'es qu'à demi vêtu.
حسناً، في رأيي أنك بدون الباروكة تكون نصف عارياً

Elle mettait parfois sa drôle de perruque pour me réveiller;
اعتادت أن تضع تلك الباروكة المزيفة أحياناً لكي توقظني من النوم كانت تخيفني بشدة

Je m'en souviens parce que je venais d'acheter cette nouvelle perruque.
أتذكر هذا لأني اشتريت هذه الباروكة وقتها

En effet, sans cette perruque, il y a fort à parier que "le soleil ne brillera pas demain".
لأنه إن لم تظهر تلك الباروكة, فيمكنك أن تراهن بأخر دولار تمتلكه, أن الشمس لن تشرق غداً.

La perruque gratte, mais on se fond dans la masse.
الباروكة تحكني قليلاً ولكننا منسجمين مع البقية

On dirait que cette perruque est sa maîtresse.
أنتِ تجعلين و كأن الباروكة هي امرأة مختلفة

Parce qu'il me semblait que tu aimais bien la perruque et je ne veux pas que tu aimes la perruque, je veux que tu m'aimes moi.
لأني.. اعتقدت أنه بسبب الباروكة و لا أريد للأمر أن يكون بسبب الباروكة

Enlevez-lui son pantalon, et je vais chercher la perruque.
الآن، أنتم يا رفاق اخلعوا سرواله. وأنا سأحضر الباروكة المناسبة

La perruque... m'a sauvé la vie.
ـ أنتِ بخير؟ ـ أجل ، أعتقد أن الباروكة أنقذت حياتي.

Enlève cette perruque et monte.
هيا, قومي بخلع تلك الباروكة و لنعُد للسيارة.

Blesse ta grand-mère, et tu peux oublier ta perruque.
إنه يجرح مشاعر جدتكِ أن الباروكة التالفة ستكون أقل ما تقلقين عليه.

Elle doit aller à San Diego pour une conférence sur les perruques. Ouh, San Diego.
يَجِبُ أَنْ تَذْهب إلى سان دياغو لمؤتمر عن الباروكة

Et ces perruques se serait terrible sur vous.
و لا تناسبك هذه الباروكة على أي حال