"الباص" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bus
• autobus
• car
• navette

Tu penses que si on lui donne de l'argent pour le bus elle va vraiment s'acheter un ticket ?
ماذا؟ أ أنت تعتقد لو أعطينها المال من أجل ركوب الباص ستذهب لشراء تذكرة بالفعل؟

Tu vas juste devoir la fermer et prendre le bus.
يتحتم عليكي أن تتخطي ذلك و تستخدمي الباص

J'ai raté le bus. - Entrez, il fait bon chaud ici.
ـ فقد فاتني الباص ـ أدخلي، أدخلي من البرد

Le bus part à 8h30. On sera servis à temps ?
الباص سيغادر في الثامنة والنصف، هل سيأتي الطعام بالوقت؟

On chie à la gare d'autobus, on se douche au Y.
تقضي حاجتك في استراحات الباص أتحمم في أي مكان

Le journal n'a pas dit qu'en sortant d'ici, elle avait pris le car pour Noto.
اسمع,في الضحيفة نسوا أن يقولوا أن الفتاة غادرت واستقلت الباص إلى نوتو

Il y avait un enfant de 10 ans dans le bus avec le nez qui coule.
.كان هناك فتى في الباص بعمر الـ10 او 11 وكان لديه أنف محمر

J'ai loupé le bus et j'ai toujours pas garé la voiture.
لأنني تأخرت عن موعد الباص ولم أصف السيارة بعد

Personne veut prendre le bus. Ça pue la pisse, en général.
انت لاتحتاج ركوب الباص الحافلات رائحتها بول بشكل عام

Le bus est passé devant l'équipe féminine d'athlé et pour rire, on a fait "la lune".
كان الباص يمشي بجوار فريق الفتيات واعتقد بعضنا أنه من الممتع أن نعاكسهم

Le bus s'en va. Je le dirai pas deux fois !
الباص سيرحل , لا تجعلوني . أكرر كلامي مجدداً

Montrez-vous, Driscoll, ou on tue tout le monde dans ce bus.
أظهر نفسك دريسكل وإلا نقتل الجميع على هذا الباص

Quand j'ai vu le gars à l'arrêt de bus, quelque chose a juste fait tilt.
عندما رأيتَ هذا الرجل في محطة الباص قد إنطلق شيء في عقلي

Le chauffeur de bus, qui doit lui aussi avoir l'expérience des enfants et être titulaire d'un permis de conduire de bus délivré par les autorités compétentes, transporte les enfants de la crèche à la maison et vice versa.
ويجب أن يكون سائق الباص ذا خبرة في التعامل مع الأطفال وحاصلاً على رخصة سواقة باص صالحة وصادرة من الجهات المختصة في الدولة ويقوم بنقل الأطفال من دار الحضانة إلى منازل ذويهم وبالعكس.

Probablement un pauvre enfant qui est descendu du bus trois arrêtes plus tôt car il ne pouvait pas faire face à tes regards méchants ou le son de tes ricanements deux sièges derrière lui.
ربما فتاة مسكينة نزلت من الباص لانها لم تستطع تحمل نظراتك الاستحقارية او صوت ضحكتك من خلف ظهورهن.

Attention, le bus qui a pris 30 enfants pour une "sortie scolaire"
انتباه الباص الذي اخذ 30 طفل من اجل رحلة ميدانية

- Salut, Dalia. Ecoute, on a reçu un appel de gens au dépôt de bus.
اسمعي، تلقينا اتصالاً من أشخاص في محطة الباص

- Deux personnes sont descendues du bus.
السائق أفاد أن إثنان منهما نزلا من الباص

Alors, allez-vous me dire ce qui s'est passé exactement dans ce bus ?
أتودين إخباري بما حدث بالضبط على متن ذلك الباص ؟

L'autobus était... comme une vague immense... qui s'apprêtait à nous engloutir.
الباص كان لوحده موجة ضخمة.. على وشك أن تضربنا

Une femme a raconté que son père avait été frappé à coups de crosse de fusil et séparé d'elle tandis qu'elle montait dans le car.
ووصفت إحدى النساء كيف ضُرب أبوها بأعقاب البنادق وفُصل عنها في أثناء صعودها إلى الباص.

On a pensé que la navette était inconfortable.
يعتقد بعض الجيران أن الباص قد يكون مرهقاً بعض الشيء بالنسبة لك