"البالوعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• évier
• égouts
• égout
• caniveau
• fosse
• cloaque
• de puits
• puits est possible
• lavabo

Je m'excuse par avance de boucher baignoire, évier et toilettes.
أتقدم بالإعتذار مبدئياً عن سدّ الحوض، البالوعة والمرحاض

Désolé, c'est bondé. C'était soit là, soit dans l'évier.
آسفٌ، إنّ المكان مزدحم، إمّا أضعها على مؤخّرتك أو البالوعة.

J'essayais de pousser ça dans les égouts.
أنا أحاول أن ألقي بهذه النار في البالوعة كن حذراً ..

On est restés coincés dans les égouts et, en se cachant, on s'est séparés.
علقنا في أنفاق البالوعة وبالإختفاء , نحن فقط إنفصلنا

Deux corps vidés de leur sang retrouvés dans et près d'une bouche d'égout.
. جُثتين بدون دماء , وجدتا بداخل و بجانب البالوعة

Cet hôpital et l'abattoir se partagent le caniveau.
هذه المستشفى وهذه السلخانة مشتركين ف نفس البالوعة

Je n'ai jamais été si heureux de laisser derrière moi cette fosse à purin.
لم أعتقد أبدًا أنني سأكون سعيدًا برؤية مؤخرة تلك البالوعة اللعينة.

Je suis un simple marchand de métaux essayant de survivre dans ce cloaque.
أنا مُجرّد تاجر بسيط يحاول العيش في هذه البالوعة

Mais j'ai déjà travaillé sur l'évier, donc c'est couvert par mes services de garantie.
ولكنني بالفعل قمت ببعض العمل على البالوعة لذلك هي مغطاة بتأمين خدمتي

pour l'évier, mais que diriez-vous d'aller dîner avec moi...
من أجل البالوعة, ولكن ما رأيكِ بالذهاب للعشاء؟

Tu vas me dire où sont les 8 millions de dollars, ou on va mettre ta main dans l'évier
أنت ستُخبرني أين هي تلك الملايين الثمانية، وإلاّ سنضع يدك داخل تلك البالوعة

Puis il est passé dans les égouts de l'immeuble.
من هناك تمكّن من الدخول إلى تزمّر البالوعة في هذه البناية.

Balade à travers les rues qui s'affaissent sous les poids des égouts
اتجول عبر الشارع وتلك الريحه من تسرب البالوعة

L'alarme s'est éteinte et j'ai glissé dans les égouts.
جرس الإنذار إنطلق وأنا إنزلقت إلى البالوعة.

- Ouais. En fait, j'ai retiré moi-même la plaque d'égout et je me suis volontaire jeté dans la bouche d'égout.
نعم, أنا في الواقع أزلت غطاء تلك البالوعة بنفسي

- Dur à entretenir, cet égout.
تلك البالوعة استغرقت وقتا طويلا لإصلاحها

Elle risque de tomber dans l'égout.
إنه عرضة للارتداد والسقوط داخل البالوعة.

Une glace, au lieu de la manger, elles la jetaient dans le caniveau.
بدلا من أن تأكلا الآيس كريم، قامتا بإلقائه في البالوعة.

Elle m'a fait chercher. Pour creuser un caniveau.
هى ارسلت فى طلبى طلبت منى ان احفر البالوعة لها

On voit les mouettes voler au-dessus de la fosse à purin.
انظري تستطيعى ان ترى طيور النورس تطير فوق البالوعة

Je ne veux plus vivre dans ce cloaque de toute façon.
حسناً لا أريد أن أعيش في تلك البالوعة على أي حال

Toute atteinte à ce réservoir libère dans l'atmosphère, sous forme de dioxyde de carbone, le carbone stocké et empêche toute fonction de puits.
وإن أي ضرر يلحق بهذا الخزان يتسبب في إطلاق الكربون المخزّن إلى الجو في شكل ثاني أكسيد الكربون ويعوق بقية الوظائف التي تؤديها البالوعة.

T'as encore perdu ta boucle d'oreille dans le lavabo?
قولي لي أنّ أقراطكِ سقطت في البالوعة مجدداً