"البحريّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Marine
• marines
• navale
• croisière
• mer
• Navy
• marins
• SEAL
• marin
• cargo
• maritime
• flotte

Tu étais dans la Marine. Tu aurais dû le savoir.
خدمتَ في البحريّة العسكريّة، تعيَّن أن تكون أفطَن.

Car il a acheté votre société et vous vous êtes attaqué au mauvais Marine.
لأنه قد شرى شركتك للتوّ .وقد عبثت مع جندي البحريّة الخطأ

Au nom du commandant du corps des marines de Böblingen, Allemagne, nous appelons le sergent d'artillerie
نيابة قائد أسطول القوّات البحريّة ، لأوروبا بوبلينغين ، بألمانيا فإنّنا ندعو للمنصّة الرقيب بوب لي سواغر.

Vous étiez un soldat, correct? 1er corps expéditionnaire des marines, guerre du Golfe.
فرقة التدخّل السريع الأولى البحريّة , حرب الخليج

L'attaque de la base navale aurait été la première fois.
الهجوم على البارجة البحريّة كانت أوّل مرّة لكِ.

Avec ce qu'il reste après ma croisière de deuil.
أو أيَّ شيءٍ تبقّى من رحلتي البحريّة الحزينة.

Régime de melons, régime de pamplemousse, régime de limonade, régime de fruits de mer
حمية البطيخ, حمية الجريبفروت حمية عصير الليمون, حمية الأطعمة البحريّة

Serveuse. Mais il a bien quitté la Navy pour revenir sauver son mariage ?
حسنٌ لكنّه أخذ إجازة من البحريّة ليعود هنا ويصلح زواجه، صح؟

Et ensuite une superbe vie dans la Marine du roi ?
وبعدها إلى حياة البحريّة الفاخرة، أليس كذلك؟

Tu serais surprise par tout ce qu'on t'apprend dans la Marine royale.
ربّما تتفاجأين ممّا يعلّمونه في البحريّة القديمة

Parce qu'à part être un Marine décoré, l'homme que vous voyez est aussi un bon mari et un excellent père.
حتى وأن كنت جندي في البحريّة يحمل وسامًا. فهذا الرجل الماثلُ أمامكم. كانَ زوجًا صالحًا وأبًا ممتازًا.

Récemment retraité de la Marine.
تقاعد مُؤخراً من قوّة الإستطلاع البحريّة.

Tu as rejoins la Marine parce-que tu te plaisais sur l'Arche de Noé ?
هل إنضممت للقوّات البحريّة لأنك من أيام الطوفان ؟ ، كم عمرك؟

marines, 6 ans ; la CIA, 30.
ستّ سنوات في البحريّة وثلاثون عاماً في وكالة الاسخبارات

Retraité des marines.
تقاعد مُؤخراً من قوّة الإستطلاع البحريّة.

Les forces spéciales des marines.
أجل، القوّات الخاصّة، قوّة إستطلاع مُشاة البحريّة.

Les marines devront receler les diamants non-coupés.
حسناً، سيضطرّ فريق البحريّة لبيع الألماس غير المصقول لتاجر سلعٍ مسروقة.

L'infanterie navale débarquera sur ces plages à une date à déterminer.
يصل مشاة البحريّة إلى هذه الشواطئ فيتاريخووقتمحدّدين.

Aucun d'eux n'a véritablement payé la croisière.
الأوّل، لا أحد منّهم يبدو قام بتقديم الدفعة الأوّلى المال للجولة البحريّة

- Dégustation de fruits de mer.
مهرجان المأكولات البحريّة بمركز المؤتمرات

Tu l'apportes à ton roi et il te donnera tout ce que tu veux, comme ce job à la Navy que tu as toujours voulu.
سلّمها لملكك فيعطيك أيّ شيء تريده بما فيه وظيفة البحريّة التي طالما رغبتَ بها

Malheureusement pour vous, j'ai lu beaucoup de choses sur les pirates et les marins héroïques qui les ont descendus.
لسوء حظّك، لقد قرأتُ كلّ شيءٍ عن القراصنة وأفراد القوّات البحريّة الأبطال الذين اطاحوا بهم.

Au fait, je suis pas flic, je suis un SEAL.
-بالمناسبة، لستُ شرطيّاً، أنا من سلاح البحريّة -حسناً

Médic, c'est fantassin. Moi, je suis marin.
لستُ مُسعفاً، المُسعف جنديّ بالجيش أما أنا فمن المشاة البحريّة.

Cette affaire avec le cargo l'année dernière... Impressionnant.
ذاك العمل الذي أنجزته بالناقلة البحريّة العام الماضي كان مذهلًا.

Avec une faible visibilité des patrouilles maritime et terrestre.
انخفاضٌ كبيرٌ للرؤية, وبعيدٌ عن الدّوريّات البحريّة والأرضيّة

Confiez-moi toute la flotte spartiate. Vos hommes, vos navires...
أريد البحريّة الأسبرطيّة بالكامل، كلّ رجل وسفينة يمكنك توفيرهم.