"البدلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• costume
• combinaison
• smoking
• tenue
• uniforme
• fed
• armure
• costumes
• tailleur
• complet
• veste
• scaphandre

Tu peux enlever ton costume, mon grand. Le mariage a été reporté. Il l'apprécie.
يمكنك أن تخلع البدلة يا صديقي، فقد تم تأجيل حفل الزفاف.

Facile à dire pour vous, vous avez remis votre costume.
من السهل عليكِ قول ذلك وأنتِ داخل البدلة

Mais c'était avant que tu me vois dans ce super costume.
لكن, كان ذلك قبل أن تشاهديني بهذه البدلة المغرية

sly, ton rythme cardiaque augmente, et fait augmenter la temperature de la combinaison, qui augmente la température de la pièce.
رافعا الحرارة في تلك البدلة الذي يرفعها بدورها في الغرفة أنا لا أستطيع المساعدة، أنا مرعوب

C'est elle qui a choisi le restaurant à la base, cet horrible smoking.
هي التي أختارت المطعم الأصلي تلك البدلة الشنيعة

Ils ont dit qu'ils voulaient voir qui prendrait ce costume pour voir à quoi ressemblait une machine à voyager dans le temps.
انهم يقولون أنهم ينتظرون ليروا من اختار هذه البدلة لكي يروا كيف هي شكل الة الوقت التي يمتلكها

Je présume que le gars en costume est le patron.
أفترض أن الرجل الذي يرتدي البدلة هو كبيرهم

Je porterai mon costume bleu marine, celui avec les rayures.
سأرتدي البدلة ذات اللون الكُحلِيّ و النسيج الرقيق

Le costume, le chapeau, les jumelles. Pour aller aux courses.
البدلة والقبعة والنظارة عندما تذهب الى مضمار السباق

Je dois dire, je suis assez intéressé par le costume rouge.
علي القول، لقد بحثت فعلاً عن البدلة الحمراء المُشعة

Pour qui vous prenez-vous à pavaner comme un paon dans votre costume bon marché ?
و من تعتقد نفسك متفاخر هنا كالطاووس في هذه البدلة الانجليزية الرديئة

Hé, imper ! Vous avez toujours ce costume de Halloween ]
هيي ماك امازلت عندك تلك البدلة الخاصة بعيد القديسين؟

J'en reviens pas que tu ne portes encore pas de costume.
لا استطيع ان اصدق انك لم تلبس البدلة الرسمية

J'ai donc porté le costume que mon avocat m'avait acheté.
لذا ارتديت البدلة التي اشتراها لي مدافعي العام

Je lutte pour la survie du titre et tu débarques ici en combinaison SM ?
أنا أحارب في سبيل المجلة وأنت تحضر هنا بهذه البدلة للجنس التعذيبي؟

La combinaison, la hiérarchie, le côté théâtral.
البدلة و سلسلة الأوامر و التصرفات المصطنعة

Il faut 10 minutes pour mettre un smoking, 12 s'il y a des boutons de manchette.
ارتداء البدلة يستغرق عشر دقائق، ربّما 12 دقيقة على حسب أزرار الكم

La tenue peut résister à la chaleur jusqu'à 1'300°F (704°C). Huh.
تتحمل البدلة حرارة 1300 درجة فهرنهايت ضرر رئوي شديد

Lorsque les enfants fréquentent l'école, ils portent l'uniforme scolaire et les enseignants portent également une tenue officielle.
ويرتدي هؤلاء التلاميذ في المدرسة البدلة المدرسية كما يرتدي المدرسون أيضاً لباس التدريس العادي.

J'arrive pas à croire que tu aies donné ma place dans le gang au fed.
لا أستطيع أن أصدق قدمته مكانى في الفهود إلى البدلة

L'armure que j'ai achetée lors de notre lune de miel, les boucles d'oreilles en jade de ma grand-mère.
البدلة المدرعة التي اشتريتها في شهر العسل، أقراط اليشم التي ورثتها عن جدتي.

Ces costumes sont trop beaux pour être gâchés. Arrête.
هذه البدلة ليست في حالة سيئة ليتم التخلص منها

Votre tailleur a été fait sur mesure ?
تلك البدلة التي ترتديها، هل أشتريتها من متجر القياسات الخاصة؟

Vous portiez complet et cravate la dernière fois, quand vous m'observiez en rééducation.
أعني، إنّك كنت ترتدي البدلة وربطة العنق في آخر مرة كنت فيها هُنا. كنت تُراقبني من وراء الزجاج في مركز إعادة التأهيل.

Et la doublure métallisée dans la veste, quelle idée fantastique.
البطانية العاكسة تحت البدلة يالها من فكرة رائعة

Les réacteurs du scaphandre sont pas faits pour ça
محركات البدلة النفاثة مُصمّمة للتحكم بالوضعية، وليس للترحال.