"البراندي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cognac
• brandy
• gnôle
• eau-de-vie

Mais tu pourrais dire que cette bouteille de cognac, un liquide inflammable, est tombée.
أن زجاجه البراندي هذه قد وقعت وهي تقوم بعمل المحفز للحريق

Si nous rentrons bredouilles, nous passons la soirée à boire du cognac, affamés, devant la cheminée.
إذن لو أنَّهزمنا سنقضي عيد الشكر في شرب البراندي وجوعي أمام طَقْطَقَة النارِ.

Crois-moi, si elle sort son "Reste, prends un cognac,"
صدقني واذا قالت ابقوا فلنشرب بعض البراندي

Il est 18 h passées, donc, hélas pour vous, c'est brandy obligatoire.
لقد تخطى الوقت الساعة السادسة. للأسف، مشروب البراندي إلزامي عليكم.

Marquis Warren sûr de son droit les ignora complètement savourant son brandy seul à table.
الرائد ماركويز وارن الذي كان واثقاً بشدة حول قانونية ما حدث , تجاهلهم جلس وحده إلى الطاولة يشرب البراندي

Pendant ce temps, je prendrais bien un thé, ou un grand cognac.
أما انا فسأشرب الشاي مع القليل من البراندي

Gardez ce cognac sous la main. Les choses s'arrangeront.
أحفظي البراندي في مقدمة الخزانة سيكون الكل تماًماً في النهاية

Nana, apportez du savon doux. Et le cognac dans la pharmacie.
نانا ، أعطيني الصابونة الناعمة وشراب البراندي من علبة الدواء

Je crois qu'il y a une bouteille de cognac. Vous prenez un verre ?
توجد هناك زجاجة من البراندي هل لي بكأس واحد؟

Vous l'aideriez en me disant où trouver du cognac. Il n'y en a pas ici.
أعتقد أنت يمكن أن تساعد، إذا أنت ستحصل على بعض البراندي.

Il s'asseyait avec moi, suant comme une bête... à boire du cognac, en me parlant de la révolution irlandaise.
يجلس معي لساعات وهو يتعرق بشدة ويشرب البراندي ويحكي لي قصصاً عن الثورة الإيرلندية.

Non, merci, je ne bois jamais plus d'un cognac, et c'est même parfois trop.
لا، شكرا لك. لا أشرب أكثر من كأس واحد البراندي رغم أن هذا كثير أيضا. سأنهي قهوتي.

Allez à la cuisine, buvez un cognac, et donnez-moi une demi-heure.
اذهب لتشرب البراندي اعطني نصف ساعة هنا لوحدي

Merci. Plutôt un cognac, pour me réchauffer.
شكراً لك ربما القليل من البراندي ليذهب البرد

Un mec rentre dans un bar et et commande 10 doses de brandy.
دخل رجل إلى البار وطلب عشرة أكواب من البراندي

Lord Fricker, je vous tiens votre verre de brandy.
يا إلهي .. لورد فليكر أعطني كأس البراندي

Il fut un temps où je croyais, que notre goût pour le brandy, était la seule chose que nous avions en commun.
مر وقتاً ظننت فيه أن ذواقنا في البراندي هو الأمر الوحيد المشترك بيننا

Il y a plus de 200 bouteilles de brandy, de vin et de champagne.
أكثر من مائتي صندوق من البراندي والويسكي والشامبانيا.

J'ai bu une tonne de brandy et je me sens beaucoup mieux.
كنت اشرب طن من البراندي واشعر الآن بتحسن

Il est brandy pas cher, mais vous dormir confortablement sur lui.
اود أن تترجع هذا, انه صنف بسيط من شراب البراندي لكن يبدو انه مفيد في الليل

Une dose de gnôle pour huit d'eau.
جرعة من البراندي وثمانٍ من الماء

Peut-être une eau-de-vie à la poire kascher ? Offert par la maison, bien sûr
ربما كأسين من البراندي الفاخر على حساب المطعم، طبعاً