"البزة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• costume
• costard
• revêtir l
• la combinaison

Ça fait quatre heures que j'essaie ce costume.
مرت علينا 4 ساعات هنا من أجل قياسات البزة.

Je dit qu'en dessous de ce costume de luxe et ce parfait numéro il y a un lache prêt à fuir l'un des plus grands combat de sa vie
قلت أنه تحت تلك البزة الرسمية الغالية وذلك السجل المثالي رجل جبان مستعد أن يركض من أحد أهم صراعاته في حياته

L'homme en costume jaune... nous a déjà trop pris.
الرجل ذو البزة الصفراء، لقد أخذ منا ما يكفي فعليًّا

Y a du coca renversé, je veux pas salir le costard.
سكب أحدهم بعض الصودا هناك وأكره أن تتلوث البزة بها.

Le costard, faites la queue ! Faut s'inscrire.
ياصاحب البزة لا تنفع الواسطة عليك أن تسجل اسمك

L'auteur fait valoir que son refus d'accomplir le service militaire et d'obéir à l'ordre de revêtir l'uniforme découlait de son statut d'objecteur de conscience.
وفي رأي صاحب البلاغ أن رفضه أداء الخدمة العسكرية وإطاعة الأمر بارتداء البزة العسكرية هما نتيجة كونه مستنكفا ضميريا.

Elle est sortie de la combinaison comme si elle avait forcé sa porte de sortie.
لقد خرجت من البزة كما لو أنها أرغمت نفسها على ذلك

C'est pas mon look dans ce costume et avec cette barbe qui compte...
لا يتعلق بكيف أبدو بهذه البزة وهذه اللحية

Je suis peut-être celui qui porte le costume et court vite...
نعم ، ربما أكون الشخص الذي البزة الذي يجري دوماً

A mon époque, j'aurais pu acheter une voiture pour le prix de ce costume.
كان بإمكانى شراء سيارة فى أيام شبابى بثمن هذه البزة

Parce qu'il a le costume déchiré sous ses vêtements, pour que les chiens le voient comme un gros jouet à mâchouiller.
لأن عضة البزة يجب أن تكون تحت ملابسه الكلاب تراه كعلكة كبيرة

Il porte un beau costume et il va lui botter le cul. Mec, les vagues son énormes On file à Malibu. Je travaille.
مرتديا البزة سوف يقوم بركل مؤخرته انا اعمل

Non, ça se voyait que c'était toi dans le costume.
كان من الجلي أنك من كان في تلك البزة

Je ne fais que jeter un œil au costume. Ne me touche pas !
أنا لا أتشاجر ، أنا أنظر إلى البزة وحسب

C'est ton costume de danseur, la salope à la peau claire avec qui tu traînes, la façon dont tu te crois meilleur que Dunn Purnsley, alors que tu n'es qu'un autre nègre dans une cellule.
هذه البزة الفاخرة والعاهرة فاتحة البشرة التي تمشي بصحبتها. وبكل تفاخر تخبر العالم أنك أفضل من "دان بيرنسلي"

C'est pas vrai... Ce costume est aussi moche que ça ?
يا إلهي هل كانت البزة بهذا السوء ؟

Tu mets un costard et t'es une tapette.
ارتديت هذه البزة لخمسة دقائق وقمت بتلويثها

Ce costard chic dans lequel tu frimes depuis deux ans, ça te donne un air de pendu !
تلك البزة الفاخرة التي كنت ترتديها وتتجول بها قبل سنتين كما لو أنّها بزة الإعدام.

Tu vas me filer ce costard.
ستعطيني البزة اللعينة.

2.2 Le 29 octobre 1990, date de son incorporation dans l'armée, l'auteur a été enjoint par un officier de revêtir l'uniforme, ce qu'il a refusé, en déclarant qu'il rejetait toute forme de service militaire parce qu'il était objecteur de conscience.
2-2 وفي بداية فترة خدمته العسكرية، في 29 تشرين الأول/أكتوبر 1990، أمره ضابط في الجيش بارتداء البزة العسكرية، وهو أمر رفض صاحب البلاغ إطاعته. وصرح صاحب البلاغ بأنه يرفض أداء أي شكل من أشكال الخدمة العسكرية بسبب استنكافه الضميري.

Comment veux-tu passer la combinaison avec ta robe...
ولكن لن يمكنكِ ارتداء البزة الفضائية بملاسبك تلك اخلعى ملابسك