"البساطة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• simple
• simplicité
• juste
• comme
• facile
• simples
• facilement
• simplement
• simplification
• simplifier
• compliqué

Vous êtes conscient que ce n'est pas aussi simple que ça.
أنا متأكدة أنّك تدرك أن الأمر ليس بهذه البساطة

Pourquoi ce n'est pas une simple affaire d'interrupteur à actionner ?
لمَ الأمر ليس من البساطة بحيث يُعطَّل بضغطة زرّ؟

Si c'était aussi simple, on aurait juste couper le fil.
لو كان الأمر بهذه البساطة لكنا قطعنا السلك

Je veux rester. On revient, dans ce genre de cérémonies, à une simplicité primitive...
لا، أريد البقاء، أظن أن مراسم كهذه تعيدنا إلى البساطة البدائية

C'est très simple. Tests au labo chaque jour et dialyse trois fois par semaine.
انها في غاية البساطة اختبارت يومية و ديال 3 مرات اسبوعياً

Si c'était si simple, on ne parlerait pas du faiseur d'emmerdes.
لو كان الأمر بهذه البساطة لما دعوه بصانع المشاكل

- Ça n'est pas si simple. - On voulait te protéger.
ــ ليس الأمر بهذه البساطة ــ كنّا نحاول حمايتك

Mais il doit se pardonner lui-même, et avec les gens, ce n'est pas si simple.
لكنه يحتاج أن يغفر لنفسه، وعند الناس، الأمر عادة ليس بتلك البساطة.

- comme toujours. - Si la vie était si simple.
دائما ما تفعل لو كانت الحياة بهذه البساطة

Je veux que tu partes, c'est aussi simple que ça.
استمع, أريدك أن تذهب أقصد, أنها بتلك البساطة

Ce n'est pas aussi simple. L'abbaye est à son nom.
هو لَيسَ بتلك البساطة الدير مُعظم العقارتِ باسمِها

Il trouva une solution si simple qu'il se demanda pourquoi il ne l'avait jamais trouvée avant.
لذا فكر في حل بغايه البساطة تساءل لمَ لم يخبره لأحد من قبل

Cependant, il faut veiller à ce que ce cadre reste simple, avec une série limitée d'objectifs orientés vers l'action et faciles à faire connaître et à mettre en œuvre.
لكن ينبغي أن تراعى فيه البساطة وأن يشتمل على مجموعة محدودة من أهداف عملية المنحى ويسهل توصيلها وتنفيذها.

Entre-t-elle dans le cadre de ses activités? Cette question tient uniquement à mon intention d'envoyer un rapport précis à ma capitale; c'est aussi simple que cela.
فهل هو يشكل جزءاً من أعمال المؤتمر؟ إنني أستفسر لأنني أود فقط أن أبعث بتقرير دقيق وموجز إلى حكومتي؛ الأمر بهذه البساطة.

Dans ce contexte, notre proposition est très simple.
وفي ذلك السياق، فإن اقتراحنا في غاية البساطة.

Il est souvent difficile d'être simple: présenter les procédures sous une forme aisément compréhensible ne va pas de soi.
كثيراً ما تكون البساطة أمراً معقداً: فعرض الإجراءات بطريقة يسهل فهمها على المستعمل مسألة صعبة.

A partir de là, son plan était la simplicité même.
منذ ذلك الحين , كانت خطتة البساطة بعينها

Il parlait de voyages, de coucher avec des femmes exotiques, et il meurt, juste comme ça.
لقد تحدث عن السفر والنوم مع فتيات مثيرات ومن ثم.. مات، بهذه البساطة

Ah ouais ? Et s'il accepte le deal il s'en tire comme ça ?
أية فرصة يا عم أتظن انه سيوافق بهذه البساطة وينتهي الموضوع

Le modèle devrait être simple, facile à comprendre, souple d'emploi et se prêter à la compilation, à l'analyse et aux échanges d'informations;
وينبغي توخي البساطة في شكل التقارير مع سهولة فهمها واتسامها بالمرونة وقابلة للتجميع والتحليل وتبادل المعلومات.

Je souhaiterais que les choses soient aussi simples, mais la vie ne l'est jamais.
أتمنى لو كانت الأمور بهذه البساطة ولكن الأمور ليست دائماً كذلك

Tu ne t'es jamais demandé pourquoi je ne t'ai pas tué alors que j'aurais pu le faire si facilement ?
هل تساءلت للحظة عن السبب الذي جعلني أتورع عن قتلك عندما كان ذلك بإستطاعتي بمنتهى البساطة.

comme je vois les choses simplement, je crois que les questions que nous devons nous poser sont très simples, à savoir:
ويتناول ذهني الأمور ببساطة بحيث أن الأسئلة المطروحة علينا تبدو لي في غاية البساطة وهي:

L'objectif est d'homogénéiser les réglementations en vigueur dans chacun de ces domaines en fonction de critères clairs : simplification, rationalisation, transparence et responsabilité.
والهدف من ذلك هو توحيد القواعد في كل من هذه المجالات وفقا لمعايير واضحة، وهي البساطة والترشيد والشفافية والمساءلة.

Pour simplifier les opérations administratives, une somme forfaitaire serait offerte pour couvrir ces frais de voyage.
وحرصا على البساطة الإدارية، سيسدد ما ينطبق من تكاليف السفر عن طريق دفع مبالغ مقطوعة.

Je voudrais rester avec toi. Mais c'est compliqué.
أمّي، أريد أن اكون معكِ أكثر من أيّ شيء، الأمر ليس بتلك البساطة