"البساط الأحمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tapis rouge

Je m'attendais pas au tapis rouge, mais au moins, au rose.
لم أتوقع أن تفرشن لي البساط الأحمر. و لكن توقعت بساطاً وردياً على الأقل.

Croyez-moi quand je vous dis qu'on déroule le tapis rouge.
وعليكم تصديقي عندما أقول أننا نفرش لكم البساط الأحمر.

On va pas leur offrir la qualification pour le championnat sur un tapis rouge.
نحن لسنا نتموضع إلى الأسفل ، نحن لا نعتزم أن نكون سلسلة من البساط الأحمر من أجلهم

J'ai coiffé la copine d'Alex pour une première et elle sera sur le tapis rouge.
صففت شعر صديقة أليكس لليلة الافتتاح وستظهر اليوم على البساط الأحمر

Je pensais pas qu'un jour, j'allais être sur un tapis rouge.
لم أظن أبدا في حياتي أنني سأكون واقفة في أي مكان قرب البساط الأحمر.

Je connais la vraie raison de ton comportement sur le tapis rouge.
أعرف السبب الحقيقي لتصرفك الغريب معي بشأن البساط الأحمر

Ouais, je pense qu'elle est à l'autre bout du tapis rouge avec quelques amis du film.
أجل، أظنها في نهاية البساط الأحمر مع بعض الأصدقاء من الفلم.

Ton truc, c'est chasser la bimbo sur le tapis rouge.
أنت في العادة تكون عند البساط الأحمر بالطرف الغربي

Parce qu'elles étaient assurées, on leur a déroulé le tapis rouge dans le cabinet du médecin.
حصلوا على استقبال البساط الأحمر في مكتب الطبيب طلبت

J'attends la visite d'amis très chers à qui je voudrais dérouler le tapis rouge.
بعض من أصدقائي سيأتون إلى المدينة، وأريد أن أفرش لهم البساط الأحمر.

Mais si vous descendez ce tapis rouge avec lui, vous pouvez aussi bien descendre l'autel.
, لكن لو سرت معه على البساط الأحمر هذا فمن الأفضل أن تسير معه إلى المذبح

- Non, non. Cette fois-ci, le tapis rouge, pas avec les trois mousquetaires.
كلا، لن تسير على البساط الأحمر مع الفرسان الثلاث

Je t'envoie un bateau, je t'envoie un avion, je ferai tout ce qu'il y a à faire, mais je veux que tu sois à mes côtés quand je descendrai le tapis rouge.
أبعث قارب، طائرة، سأفعل أيّ شيء يتعيّن عليّ، لكن أريدك بجانبي عندما أمشي فوق البساط الأحمر

Le tapis rouge n'est pas le salon d'une maitresse.
رايلي , البساط الأحمر ليس كغرف استراحة المعلمين

Ils nous déroulent vraiment le tapis rouge.
انهم حقاً يفرشون البساط الأحمر بالخارج لنا ، هه؟

- à avoir des visiteurs. - Pas besoin de tapis rouge.
لسنا معتادين على الزوار - لسنا معتادين على البساط الأحمر -

Je ne marcherai jamais sur le tapis rouge en tant que nominée pour un Tony ou un Golden Globe.
{\cCCCC00}لا أتمشى أبداً على البساط الأحمر {\cCCCC00}كـمرشحة لجائزة توني أو غولدن غلوب.

Il profitait du tapis rouge.
يستمتع بالشهرة على البساط الأحمر

Faisons le tapis rouge. The Post va adorer !
هيّا لنسر على البساط الأحمر معاً مجلة "ذو بوست" سيعجبها ذلك!

Désolé de ne pas dérouler le tapis rouge, mais on n'est pas habitués
آسفٌ لكوننا لمْ نُحضّر البساط ...الأحمر ولكنناt