"البطئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lente
• ralenti
• lentement
• lent
• lenteur
• doucement
• slows

Il mérite une mort lente et cruelle par morsures d'araignées.
إنه يستحق الألم الشديد و الموت البطئ بعضات العنكبوت

Il imagine une expédition sur la Lune... où les voyageurs, qui se tiennent à sa surface... admirent, en rotation lente au-dessus de leur tête... la belle planète Terre.
لقد تخيل رحلة إلى القمر مع المسافرين فى الفضاء وأن يقف على سطح القمر ليشاهد الدوران البطئ

Je jouais la fille sur laquelle il jetait des fraises au ralenti.
لقد كنت الفتاة التى يُرمى عليها حبات الفراولة بالتصوير البطئ

Je mime l'action au ralenti.
أنا متحمس جدا وسوف أريك هذا بالتصوير البطئ

Nous avancons trop lentement pour envisager d'aller plus doucement.
نحن نسير ببطئ بالفِعل على هذا الحال للترفيه عن مفهوم التحرك البطئ

Intellectuellement, tu dois comprendre que tu es en train de te tuer avec cette forme passive de suicide lent.
في النهاية، ستقتلين نفسك بهذا النوع الغير مباشر من الانتحار البطئ

Malgré les frustrations naturelles que peut susciter la lenteur des progrès enregistrés dans ce domaine, nous comptons sur la bonne volonté de chacun pour parvenir à un compromis raisonnable sur tous les aspects de la réforme du Conseil.
وعلى الرغم من الشعور بالإحباط الممكن فهمه بسبب التقدم البطئ في هذا المجال، لا نزال نعول على الإرادة المشتركة للتوصل إلى حل وسط معقول للإصلاح الشامل للمجلس في جميع جوانبه.

Mais je ne sais pas, je tiens vraiment à cette fille, et s'il faut y aller doucement pour que ça marche, je suis partant.
و لكن لا اعلم .. انا بجد احببت هذه الفتاة واذا كان البطئ في العلاقة ينجحها سوف ابطئ العلاقة

Une telle action ne peut être ni contraignante ni normative. La variété des situations, l'histoire des États, l'évolution lente et contrastée des sociétés l'interdisent.
وهذا الاجراء لن يكون تقييديا ولا معياريا، ﻷن هذا غير ممكن بحكم واقع اﻷوضاع، وتاريخ الدول، والتطور البطئ للمجتمعات والتفاوت بينها.

C'est pourquoi on te condamne à une morte lente.
وهذا السبب في حكمنا عليك بالموت البطئ.

C'est plus efficace, plus contrôlé, et il lui reste toujours ce plaisir sadique d'offrir une mort lente.
-لهذا تحول من الخنق بالأيادي إلى الخنق بالرباط . فهو أكثر كفاءة وسيطرة -فهذا لا يضحي بحاجته السادية للموت البطئ

Félicitations. Tu as eu droit à ton premier ralenti.
مبروك، لقد حصلتى للتو على أولى لقطاتك بالتصوير البطئ

Comme si tu bougeais au ralenti.
كما لو أنكِ تتحركين بالتصوير البطئ

J'ai l'impression de bouger au ralenti... comme si je bougeais au ralenti et tout ce qu'il y a autour de moi... bouge si vite.
أنا أشعر كما لو أنني أتحرك بالتصوير البطئ كما لو أنني أتحرك بالتصوير البطئ .و كلشئ من حولي. يتحرك بسرعة وأنا .فقطأريدالعودة.

Et je ne sais pas pourquoi l'infection évolue si lentement, mais je peux la ressentir.
ولست أعلم لما تنتقل العدوى بهذا البطئ ولكني اشعر بها

13. Les entretiens touchant l'ex-République yougoslave de Macédoine continuent de progresser lentement mais régulièrement.
١٣ - وتواصل المحادثات في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا اتباع نمط التقدم البطئ المطرد.

La situation de trésorerie de l’Organisation laisse à désirer, et ne s’arrange pas, car le montant des contributions non acquittées ne diminue que lentement.
٣١ - الحالة النقدية للمنظمة ضعيفة وتزداد ضعفا، مع التناقص البطئ لﻷنصبة المقررة غير المسددة.

Le monde était trop lent pour Mante.
العالم كان يتحرك بالتصوير البطئ بالنسبه ل مانتيس

C'est dommage. Je crois que j'aurais apprécié le passage lent.
هذا مؤسف، أظنني كنت لأستمتع بالطريق البطئ

La lenteur des progrès du développement humain est principalement due au fait que la croissance ne s'est pas accompagnée d'une création d'emplois suffisante.
والسبب الرئيسي للتقدم البطئ في مجال التنمية البشرية هو أن النمو لم يصاحبه خلق وظائف بالقدر الكافي.

J'étais toujours meilleure pour danser les slows.
لطالما كنت أفضل في الرقص البطئ.