ويكيبيديا

"البطالة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

chômage
emploi
chômeurs
emplois

Le taux de chômage des jeunes est actuellement de 70 %.	UN	ويبلغ حاليا معدل البطالة لدى الشباب 70 في المائة.
Notant que le chômage et le sous-emploi continuent d'être élevés dans bon nombre de pays et touchent en particulier les jeunes générations,	UN	وإذ يلاحظ أن مستويات البطالة والعمالة الناقصة لا تزال مستحكمة الارتفاع في كثير من البلدان، وبخاصة بين الأجيال الشابة،
Ces 20 dernières années, le taux de chômage des jeunes a toujours été trois fois plus élevé que celui des adultes.	UN	ظلت البطالة بين الشباب أعلى ثلاثة أضعاف بشكل مستمر عن البطالة بين الكبار على مدى العقدين الماضيين.
Ces programmes représentent par conséquent une dépense raisonnable, en particulier au regard du coût du chômage et du sous-emploi.	UN	وبالتالي فإن هذه البرامج مقبولة التكلفة، وبخاصة إذا ما قورنت بتكلفة البطالة أو العمالة الناقصة.
Évolution du taux de chômage déclaré chez les jeunes de 15 à 24 ans	UN	اتجاهات معدل البطالة الظاهرة بالنسبة للفئة العمرية 15 إلى 24 عاماً
Il note à ce propos que le taux de chômage élevé des jeunes peut faire sérieusement obstacle à la consolidation durable de la paix.	UN	وفي هذا الصدد، يلاحظ المجلس أن ارتفاع مستويات البطالة بين الشباب يمكن أن يشكل تحديا رئيسيا لبناء السلام المستدام.
Partout, la création d'emplois reste à la traîne, soulevant la menace de la croissance du chômage et le spectre du protectionnisme.	UN	وقد تلكأت عملية توفير فرص العمل في كل مكان، مما يهدد بزيادة معدلات البطالة وينذر اتخاذ إجراءات حمائية.
Le chômage, la pauvreté et l'insécurité alimentaire, en particulier à Gaza, demeurent alarmants.	UN	ولا تزال البطالة والفقر وانعدام الأمن الغذائي، وبخاصة في غزة، مثيرة للقلق.
Ils souffrent de taux de chômage et de pauvreté élevés.	UN	وهم يعانون من ارتفاع معدلات البطالة والفقر بينهم.
Le chômage a augmenté au niveau mondial et des millions de personnes sont sous-employées ou ont un emploi précaire.	UN	وازدادت معدلات البطالة العالمية، ويعاني ملايين آخرون إما في مجالات العمالة الناقصة أو العمالة الهشة.
Les pays développés connaissaient toujours des taux de chômage importants, y compris pour les chômeurs de longue durée et les jeunes.	UN	فالدول المتقدمة النمو تشهد معدلات بطالة مرتفعة مستمرة، وتزايدا في البطالة الطويلة الأمد، وبطالة مرتفعة بين الشباب.
Ces restrictions peuvent ainsi exacerber les problèmes sociaux comme le chômage.	UN	وقد يؤدي ذلك إلى تفاقم المشاكل الاجتماعية مثل البطالة.
Un des exemples les moins encourageants est tiré du monde du travail, où de plus en plus de jeunes sont confrontés au chômage ou travaillent dans le secteur informel.	UN	ومن أوضح الأمثلة على ما سبق مثال من عالم العمل، حيث يواجه عدد متزايد من الشباب البطالة أو العمل في القطاع غير الرسمي.
Comme d'autres pays en développement, le Kenya éprouve beaucoup de difficultés à résoudre le problème du chômage et du sous-emploi.	UN	ولا تزال البطالة والعمالة الناقصة في كينيا، على غرار بلدان نامية أخرى، تشكلان أصعب مشاكل البلد وأشدها إلحاحا.
Le taux de chômage demeure obstinément élevé dans les pays développés.	UN	وكانت البطالة عالية بصورة حادة في البلدان المتقدمة النمو.
Par conséquent, le niveau de chômage reste élevé avec une incidence prononcée sur les jeunes.	UN	ولذلك، تظل نسبة البطالة مرتفعة بالإضافة إلى أنها متفشية في صفوف الشباب.
La réalité du chômage serait mieux traduite par la notion de sous emploi qui frappe la plupart des actifs.	UN	غير أن مفهوم العمالة الناقصة التي تمس أغلب الأشخاص العاملين، يصور واقع البطالة بصورة أفضل.
Le taux de chômage des femmes a diminué en 2010 par rapport à 2009.	UN	وانخفض معدل البطالة بين النساء في عام 2010 مقارنة بعام 2009.
D'autre part, elles offrent de nouvelles possibilités qui peuvent contribuer à faire baisser le taux de chômage et à réduire la pauvreté.	UN	ومن الناحية الأخرى، فإنها مصدرٌ للفرص الجديدة التي يمكن أن تخفف من معدل البطالة وتساعد على الحد من الفقر
Le chômage persiste dans de nombreux endroits et est exacerbé par la crise économique.	UN	تمثل البطالة في كثير من الأماكن مشكلة مستمرة، تتفاقم بالأزمة الاقتصادية.