"البطل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• héros
• champion
• héro
• héroïque
• Champ
• super-héros

Aung San, héros de l'indépendance de la Birmanie, a été assassiné en 1947.
وقد اغتيل أونغ سان، وهو البطل الأسمى لاستقلال بورما، في سنة 1947.

Il était au courant des risques, mais il a tenu à jouer les héros.
انا اخبرتة عن كل المخاطر لكنة اصر على لعب دور البطل

Je parie que si vous pensez tous à votre film préféré vous pourriez identifier le héros ou l'héroine et son objectif.
أعتقد أنكم جميعاً فيما لو فكرتم في فيلمكم المفضل فإنكم ستحددون البطل أو البطلة وما هو هدفهم

Le champion est donné gagnant à 42 pour 1. Quel intérêt?
الإحتمالاتُ بفوز البطل 42 مقابل 1 فما الفائدة ؟

Je dois y aller. Te fatigue pas, hein, champion ?
اسمع على الذهاب خذ الامور ببساطه ايها البطل

Il semble que ce gouvernement a oublié ses vrai héros.
يبدو أن الحكومة نست من هو البطل الحقيقي.

Tu ne peux pas réconcilier toutes les horribles choses que tu as faites avec le héros que tu veux désespérément devenir.
لا يمكنك التوفيق بين كل الامور الرهيبة البشعة التي تفعلها مع البطل الذي تريد أن تصبح بشدة.

Une personne qui se lamente sur son passé tandis qu'une personne qui peut changer le futur est un vrai héros.
إن الذي يرثي الماضي فحسب شخص جبان أما الذي يستطيع أن يغيّر المستقبل، فهو البطل الحقيقي

Tu sais, être un héros, sauver la journée, la routine.
كما تعلمين، ارتدت دور البطل وأنقذت الموقف كالمعتاد.

Vous allez voir comment s'y prend un vrai super héros.
اسمحوا لي أن أريكم كيف يتصرف البطل الحقيقي.

Trois vigiles sous-payés qui voient passer des gros richards, ça m'étonnerait qu'ils jouent aux héros.
يوجد 3 حراس يقضون اليوم كاملاً هنا أشك انهم يلعبون لعبة البطل

Non, si tu vois un héros, tu regardes dans un miroir, car tu es le héros.
لا، إن رأيت بطلا، فأنت تنظر إلى مرآة يا رجل، لأنك أنت البطل

Il y a une femme magnifique mais troublée qui a la moitié du talent du héros, et une magnifique, mais excentrique fille qui est jalouse du héros.
حيث توجد تلك المرأة الجميلة لكن المضطربة التي تتوق إلى أن تكون بنصف موهبة البطل وفتاة جميلة ولعوبة والتي تغار من البطل

Je ne nie que vous avez fait beaucoup de bien dans le passé, mais un vrai héros ne protège pas un tueur brutal.
أنا لا أنكر أنك فعلت الكثير من الأمور الجيدة في الماضي لكن البطل الحقيقي لا يحمي قاتلا وحشيا

Un héros apprend vite qui peut le comprendre et qui reste au milieu de son chemin.
البطل يتعلم أكثر الذي يمكنه فهم الأمر و الذي يقف عقبة في الطريق

Il avait pris une vraie raclée entre les mains du champion.
، وأنت تَعْرفُ، أَخذَ ضرب حقيقي على يدي البطل.

Mais notre champion n'a plus le temps de vous répondre.
ولكن البطل ليس لديه الوقت للمزيد من الأسئلة.

Allez, champion. On va mettre de la glace la dessus.
، هيا،أيها البطل لنضع بعض الثلج على انفك

Le jeu finit seulement quand le héro sauve la princesse.
اللّعبة تنتهي فقط عندما يقوم البطل بإنقاذ الأميرة

Et ce sont ces tranchées d'idées qui rendent invincible le peuple noble, généreux et héroïque que je représente ici.
فحصون الأفكار هي التي جعلت من الشعب النبيل، الكريم، الشعب البطل الذي أمثله هنا شعبا لا يقهر.

Les garçons trouvent ça marrant. De battre le Champ.
إنهم مجرد مجموعة صبية يمرحون فكما تعلم، إنه من الممتع أن تهزم البطل

Parce que les super-héros ne peuvent pas avoir de minuscules, petites choses dans leurs bras qui laissent les méchantes personnes savoir où elles sont.
لان البطل الخارق عليه ان يكون حراً لا يمكن ان توضع اشياء صغيرة بذراعه حتى لا يعرف الاشرار مكانه