"البعض يقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Certains disent
• On dit
• On raconte
• autres disent qu'il

Certains disent qu'il a atterri à Coffeeville, où il aurait été impliqué dans une autre altercation quelques années plus tard.
البعض يقول أنه توجه جنوبا إلى كوفي فيل حيث شارك في قتال آخر بعد بضع سنين

Nous devrions faire de la pub, bien que Certains disent que le bouche à oreille est la forme la plus efficace des publicités.
الأرجح أنّ علينا أن نبدأ في الإعلان رغم أنّ البعض يقول أنّ كلمة الفم أكثر طرق الإعلان فعاليّة

Certains disent qu'au début elle était portée par des prêtres égyptiens qui effectuaient des sacrifices vivants.
البعض يقول أن أول من أرتداها هم كهنة مصريين.. الذين قاموا بتضحيات بشرية

Bien que cela puisse sembler paradoxal, Certains disent que le progrès, dans le cadre d'une approche intégrale du développement, implique le rétablissement des modes de vie traditionnels.
وبالرغم من أن هذا يبدو متناقضا، فإن البعض يقول بأن التقدم، في إطار نهج متكامل للتنمية، يعني استعادة أساليب حياة الماضي.

On dit qu'ils sont partis dans le Sud. En Italie.
لا أعرف البعض يقول أنهم ذهبوا إلى إيطاليا

Certains disent que vous êtes un candidat à "une solution" qui se soucie uniquement du sort de ses magasins de BD préférés.
الآن، البعض يقول أنّك مُرشّح تعمل على قضيّة واحدة لا تهتمّ إلاّ بمصير محل قصصك المُصوّرة المُفضّل.

Certains disent que la chaire d'une église n'est pas le lieu pour parler de ces choses-là.
‫البعض يقول أنّ منبر الكنيسة ‫ليس مكانًا للحديث عن هذا.

Certains disent que je ne peux pas survivre dans le monde d'aujourd'hui.
البعض يقول أنني لا أستطيع الصمود في عالم اليوم

Certains disent qu'il n'y a pas lien plus fort que le sang, mais je ne crois pas que.
البعض يقول أنه ليس هناك رابط أقوى من الدم لكن لا أعتقد ذلك

Certains disent que le Latin est une langue morte, mais pour moi il fait juste une longue sieste.
حسناً,البعض يقول ان اللاتينية هي لغة ميتة

Certains disent qu'il est dangereux tandis que d'autres ont encore des doutes.
البعض يقول انه خطير والآخر لديه بعض الشكوكات

Certains disent qu'il est de Brooklyn, d'autre disent de Hoboken.
البعض يقول انة من بروكلين , و البعض يقول هوبوكن

Certains disent que c'était seulement pendant 8 secondes, mais je sais que c'était plus que ça.
البعض يقول بأن الأمر استغرق 8 ثوان فقط، ولكنني أعلم أنه استغرق أكثر من ذلك.

Certains disent qu'il a travaillé avec les mercenaires, jusqu'à ce qu'ils les trahissent pour notre président au dernier moment.
البعض يقول, أنه قد عمل مع المرتزقة حتى قام بخيانتهم والوشاية بهم لرئيسنا وبعد مضي 11 ساعة من فعلته

Certains disent que le seul échec est de ne pas essayer.
"البعض يقول أن الفشل الحقيقي الوحيد هوالفشلفي أن تحاول"

Les rapports sont confus Certains disent que 10.000 autres en disent plus.
تقارير تتعارض صاحب القداسة، البعض يقول 10,000 البعض يقول أكثر.

Certains disent qu'on sera coincé ici pour toujours, mais on n'arrêtera jamais de se battre.
البعض يقول أننا سنعلق بداخلها للأبد، لكننا لن نتوقف عن الكفاح حتى نجد مخرجاً.

Certains disent que nous serons coincés ici pour toujours, mais nous ne nous arrêterons jamais de nous battre pour en sortir.
البعض يقول بأننا سوف نبقى هنا للأبد لكننا لن نتوقف عن القتال لأجل الخروج

Et On dit qu'ils se seraient installés en plein dans le voisinage.
البعض يقول أن هؤلاء السجناء إنتقلوا للعيش بهذا الحي

On dit qu'une race de géants a jadis vécu sur cette île.
البعض يقول شعب من العمالقة سبق وعاشوا على هذه الجزيرة.

On raconte qu'elle mourut en voyant son enfant.
البعض يقول بأنها ماتت في اللحظة التي شاهدت بها طفلها

Et après d'autres disent qu'il pourrait y en avoir 5, 6, 7...
همم ثم البعض يقول قد يكونوا ..خمسة, ستة, سبعة