"البقاء معاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rester ensemble
• être ensemble
• ensemble pour
• rester unis

D'ailleurs, je pense que nous devrions tous rester ensemble maintenant que nous sommes officiellement fugitifs.
كذلك أعتقد أن علينا جميعاً البقاء معاً لأننا الآن أصبحنا رسميا هاربين

Les membres d'une famille qui souhaitent rester ensemble doivent être autorisées à le faire.
وتتاح هذه اﻹمكانية لﻷسر التي يود أفرادها البقاء معاً.

Dans les cas où les familles ont décidé de rester ensemble dans les centres de détention, des services et installations adaptés ont été fournis.
وفي الحالات التي قررت فيها الأسر البقاء معاً في مرافق الاحتجاز، فقد أتيحت للأطفال خدمات وتسهيلات الدعم المناسبة.

Shawn, on ne eput pas être ensemble, pas comme ça, quoi qu'il en soit.
شون , لا نستطيع البقاء معاً بهذه الطريقة على أى حال

Mais rester ensemble aussi longtemps que cela pourrait causer des problèmes.
إلا أنَّ البقاء معاً إلى هذا الحد .قد يُسبِّب المشاكل

Je crois que le plus important est de rester ensemble.
البقاء معاً هو أكثر أهمية من كيف نبقى معاً.

Éveillée, je me demandais si on devait rester ensemble malgré tout.
أنا مستيقظة منذ ساعات أحاول معرفة إن كان علينا البقاء معاً رغم المشاكل

Mais on doit trouver un moyen pour rester ensemble pour Tucker.
لكننا بحاجة لايجاد وسيلة إلى البقاء معاً من أجل تاكر

Si vous voulez rester dans cette unité, vous ne pouvez pas rester ensemble.
إن أردتما البقاء في الوحدة فلا يمكنكما البقاء معاً

Pas de panique ! Le mieux est de rester ensemble.
حسناً لا تفزعوا , أفضل ما يمكننا فعله هو البقاء معاً

Ce n'est pas parce qu'on est gentils qu'on devrait rester ensemble.
وفقط لأننا اناس لطفاء لا يعني ذلك اننا يجب علينا البقاء معاً

J'ai réalisé clairement qu'on ne pourrait pas rester ensemble.
أيقنتُ أنّه من تلك اللحظة فصاعداً، لن يمكننا البقاء معاً للأبد

On est tous mal en point, mais je te le dis, la meilleure façon de s'en sortir c'est de rester ensemble.
, كلنا في حالة سيئة , لكنني أقول لكِ أفضل طريقة لتخطي هذا هو البقاء معاً

- Oui, nous sommes une famille maintenant. Quoi qu'il en soit, nous devons être ensemble.
نعم، أصبحنا عائلة الآن مهما حدث علينا البقاء معاً

Donc vous deux pouvez être ensemble, et Jarvis peut embaucher quelqu'un d'autre pour recevoir mes nombreuses télécopies.
اذاً كلاكما يمكنكما البقاء معاً و جارفيس يمكنه توضيف شخص آخر لإستِلام فاكساتِي العديدةِ

On ne peut pas se freiner l'un l'autre, peu importe à quel point on aime être ensemble.
لا يمكننا إعاقة بعضنا عن ذلك بغض النظر عن مدى رغبتنا في البقاء معاً

Je ne comprends pas. Je veux dire, c'est pas comme si ils peuvent vraiment être ensemble.
لا أفهم، إنهما لا يستطيعان حتى البقاء معاً

n) Souligne l'importance pour les membres de familles de rester ensemble pendant et après le rapatriement librement consenti ; et prie les Etats, si nécessaire, en particulier d'aider les conjoints et les membres de la famille de différentes nationalités à rester unis au sein de la famille ;
(ن) تؤكد أهمية الحفاظ على وحدة الأُسَر أثناء عودتها طوعاً إلى الوطن وبعدها؛ وتهيب بالدول أن تقوم، عند الضرورة، بمساعدة الأزواج وأفراد الأُسَر من مختلف الجنسيات على البقاء معاً كأُسَر؛