"البقاء هناك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• y rester
• rester là
• rester là-bas
• Reste là
• rester ici
• de rester
• être là
• Restez là
• Restez ici
• rester là-dedans
• demeurer dans

Elle n'a pu y rester qu'un peu moins de deux heures et a dû retourner à Huambo avant la tombée de la nuit.
وتمكن من البقاء هناك ﻷقل من ساعتين وكان يتعين عليه العودة إلى هوامبو قبل حلول الظلام.

La majorité des Kenyans qui ont fui vers le pays voisin, l'Ouganda, ont décidé jusqu'à présent d'y rester.
وقررت الغالبية العظمى من الكينيين الذين فروا إلى أوغندا المجاورة حتى الآن البقاء هناك.

Mec, c'est bon. Elle ne peut pas rester là pour toujours.
لا بأس يا رجل, فلا يمكنها البقاء هناك للأبد

C'est chez la grand-mère de mon mari. Il est mort, alors je peux pas rester là-bas.
لكنه منزل جدة زوجي وقد مات، لذا لا يمكننا البقاء هناك

Ecoute Reste là, je rentre à la maison
كل الحق، أن ننظر، مجرد البقاء هناك. أنا قادم المنزل.

Merci de m'avoir sortie de là. Je ne pouvais rester ici cette nuit.
شكراً لإخراجك إياي من هناك لايمكنني فقط البقاء هناك الليلة

Et vu que je déménage, ta chambre est vide, tu peux y rester autant que tu veux.
والآن بما أنّي سأنتقل فغرفتك القديمة فارغة لذا يمكنك البقاء هناك وقتما تشاء

Les campeurs tombent dessus, et peuvent y rester des semaines.
لذا ينكب عليها المخيمون دائمًا و بإمكانهم البقاء هناك لأسابيع

Il ne peut pas y rester éternellement si tu as besoin de lui.
نعم، هذا صحيح لكن ليس بإمكانه البقاء هناك للأبد

Vous pouvez même y rester jusqu'à la fermeture.
وان اردت يمكنكم البقاء هناك حتى تنتهي الفقرة الرياضية هذا جيد أيضاً

Vous devez rester calme, rester là, et vous devez nous parler.
عليكِ أن تبقي هادئة وعليكِ البقاء هناك والتحدث إلينا

Je pouvais pas rester là à attendre quelqu'un qui ne viendrait jamais.
لم أتمكن البقاء هناك في إنتظار شخص ما لن يظهر مطلقاً

J'ai eu comme un pressentiment au garage comme quoi tu voudrais peut-être en rester là.
ظننت أنني التقطت فيبي في المرآب وأنه ربما تودين البقاء هناك

Je peux pas rester là-bas.
لا يمكن البقاء هناك أكثر لا يمكن البقاء هناك أكثر

On ne pouvait pas rester là-bas, pas avec le S.H.I.E.L.D.
لم نستطع البقاء هناك ليس بوجود شيلد

Tu Reste là, ok ?
يمكنك البقاء هناك حق، حسنا؟

Reste là.
البقاء هناك.

À ta place, je prendrais ma retraite et je m'installerais là-bas. Elle peut rester ici.
اللعنة, أن كان بأمكاني التقاعد و البقاء هناك وهي تبقى هنا

Il n'a pas sollicité la protection de l'ambassade de Roumanie en lui soumettant une demande d'asile ni n'a exprimé le souhait de rester dans ses locaux.
ولم يطلب السيد مناف حماية السفارة الرومانية عن طريق التماس اللجوء ولم يعرب عن رغبته في البقاء هناك.

Avant qu'on construise notre maison, il y avait une famille qui vivait sur ce terrain dans une sorte de cabane dégoûtante qui n'avait pas le droit d'être là.
قبل أن نبنى منزلنا، كانت هناك الأسرة التي عاشت على هذه الأرض كوخ صغير قذر الذين ليس لديهم الحق فى البقاء هناك.

Bon, Restez là.
حسنا. البقاء هناك.

Vous deux, vous Restez ici, ou je vous brûle à la vodka.
كنت اثنين البقاء هناك أو أنا دش لكم مع الفودكا و أضرموا النار في .

Vous ne pouvez pas rester là-dedans pour toujours.
لا يمكنك البقاء هناك للابد

La population civile a été encouragée à demeurer dans les îles en 1833.
أما السكان المدنيون فقد شُجِّعوا على البقاء هناك منذ عام 1833.