"البقالة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• courses
• épicerie
• supermarché
• provisions
• épiceries
• épicier
• magasin
• course
• supermarchés

je l'ai emmené aux courses en poussette. À l'époque, une poussette n'avait pas de freins.
،أخذته للتبضع في البقالة في عربته .هذا كان قبل صنع مكابح للعربات

Elle fait des courses et papa est au travail, comme d'habitude.
ذهبت لمحل البقالة وأبي في العمل، أين قد يكونان؟

Les gens pensent à deux choses en faisant les courses :
يوجد شيئان يفكر فيهما الناس عندما يشترون البقالة

En fait, je préfère aller chercher ma viande à l'épicerie.
بالواقع افضل ان اشتري اللحم من دكان البقالة

À neuf ans, j'ai volé dans une épicerie parce que papa avait tout dépensé sa paye.
عندما كنت في 9 من عمري، سرقت دكاكين البقالة لأن أبي صرف راتبه

Je me suis arrêtée au supermarché pour préparer le repas.
توقفت عند البقالة لجلب بعض الأشياء لأجل العشاء

provisions, légumes, fruits, stylo.
محلات البقالة والخضروات والفواكه ، وأقلام الرصاص.

Mick et Terry ont braqué toutes les épiceries du monde et ont pris trois ans.
ميك وتيري سرقا جميع متاجر البقالة في العالم وحصلا على ثلاث سنوات

Une telle assistance permet notamment à ces personnes de faire leurs courses, de planifier leurs activités quotidiennes et de bénéficier d'un soutien psychologique.
ويمكن استخدام هذا الدعم في شراء مواد البقالة والتخطيط للأعمال اليومية والدعم النفسي، وما إلى ذلك.

Faire des courses de toutes sortes comme les produits alimentaires et les médicaments
:: القيام بكافة أنواع المشاوير، التي من قبيل جلب مواد البقالة والأدوية.

Je sais mais... je nous aie imaginés faire les courses, se tenir la main en public, ne pas avoir de pistolet et un... échappatoire de prévu à chaque instant.
..أعلم، لكن ،أعتقد أنني تخيلتنا نذهب لشراء البقالة معًا نمسك بأيدينا في العلن

Vous irez faire quelques courses à la supérette.
ستقوم ببعض التسوق الخفيف في متجر البقالة

En même temps on va en ville que pour les courses. Pas à l'intérieur.
بالطبع لإننا فقط نذهب للمدينه من اجل محلات البقالة ليس في المنزل

On t'aidera à ranger les courses.
سنساعدك في مشتريات البقالة عندما نصل إلى المنزل.

Ce qui ressort le plus, c'est que l'un d'entre eux est entré dans l'épicerie, les accueillis agréablement, demandé une bouteille de whisky et gauche boire directement à la bouteille.
ما وضح بدرجة كبيرة كان أنّ أحدهم مشى في محلّ البقالة حيّاهم بلطف، طلب زجاجة وسكي و غادر وهو يشرب مباشرة من الزجاجة

On comprend. Vous gagneriez plus dans une épicerie, et c'est un boulot calme, correct.
نحن نفهم.انك تستطيع الحصول على اكثر من هذا فى محل البقالة

C'est ainsi que le mari ou la femme peuvent recueillir des loyers ou faire des achats, même à crédit, de l'épicerie et d'autres objets nécessaires pour la famille.
وهكذا يمكن للزوج والزوجة تحصيل الإيجارات أو شراء، حتى عن طريق الائتمان، البقالة أو أية مشتروات أخرى ضرورية للأسرة.

Bien sûr. Mais devons-nous payer ces prix déments de supermarché pour un produit sur lequel le fermier a craché ?
طبعاً ، لكن أليس علينا دفع الأسعار المرتفعة لمتاجر البقالة ، مقابل شيء قد يرميه الفلاح؟

Tu aurais dû me dire ça avant que j'achète toutes ces provisions.
أتمنّى لو أخبرتني ذلك قبل شرائي كلّ هذه البقالة

Le programme de petits crédits a ainsi financé des entreprises de production de miel, des librairies, des épiceries, des magasins de confection et des pharmacies.
وتشمل المشاريع التجارية المدعومة من هذا النظام، منتجي العسل والمكتبات ومحال البقالة ومتاجر الملابس والصيدليات.

Qu'elle choisisse bien ses fruits chez l'épicier,
تأكدي من أنها تعرف كيف تختار الفاكهة من البقالة

Tu sais, j'étais avec lui la première fois où il a vu des sushis au magasin
كما تعلم، فلقد كنت معه بالمرة الأولى التي رأى السوشي في محل البقالة

Suite à une erreur de course, ils sont restés 7 minutes dans le frigo.
لعطل في البقالة لقد وضعوا في الثلاجة قرابة 7 دقائق

Ils font un tas de caprices dans les supermarchés, n'arrêtent pas de hurler au cinéma et ont toujours les doigts collants.
يغضبوا في محلات البقالة يعولوا في السينما ويجعلوا الجميع ملتصقين