"البقيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• reste
• les autres
• des autres

Je paie les bougies, mais je conteste le reste.
سأدفع من أجل ذلك ولن أعارض البقيّة من التكلفة

Je suis sûre qu'on reverra pas le reste.
لذا لنأخذ أيّما يلائمنا، أما البقيّة فأوقن أنّنا لن نراهم مجددًا.

Et pour ça, j'aurais donné tout le reste.
و لأجل ذلك الشيء الوحيد كنتُ لأتنازل عن البقيّة

Pendant qu'un homme nous gardait, les autres prenaient leurs cheveux.
بينما حرسنا أحدهم، البقيّة كانوا يقتلعون فروة الرأس

Vous allez être promu et les autres seront envoyés dans d'autres équipes.
أنتَ أيضًا ستتم ترقيتُك .وسيتوزّع البقيّة على الفرق الأخرى

Et bien, je pense qu'il vaut mieux que nous attendions les autres.
حسناً, أعتقدُ أنَّه لمنَ الأفضلِ لنا أن ننتظرَ حضورَ البقيّة

Je sacrifie quelques coins, mais je sauve le reste.
همّشت بعض المناطق في بعض الأماكن ، لكني أنقذت البقيّة

Il a dit une fois qu'il suffisait de faire tomber un domino, et que si c'était le bon domino, le reste tomberait aussi.
لقد قال ذات مرّة أنّ عليك أن تُسقط حجر دومينو واحد، ولكن إذا كان الحجر الصحيح، فإنّ البقيّة ستسقط.

Il a libéré 51 des siens... tous prêts à lui jurer fidélité... et assassiné le reste.
جميعهم أقسموا بالولاءِ له، و قتلَ البقيّة.

Dès que votre amie a touché une de ces pierres, l'esprit de mon affreuse ancêtre a pris possession d'elle et lui a ordonné de trouver le reste.
عندما لمست صديقتكم واحدة منتلكالأحجار.. فقداستحوذتروحجدتيالشريرةعليها .. وأمرتها بإيجاد البقيّة ..

La moitié de l'argent maintenant. Le reste quand les enfants seront ramenés vivants.
نصف المال الآن و البقيّة عند عودة الأولاد أحياء

Deux jours. Bon, tu as 2 h 30. Occupe-toi juste du moteur, on réparera le reste plus loin.
لديك ساعتان ونصف، شغّل المُحرّك، لتبقِنا أحياءً بما يكفي لتصليح البقيّة.

Pourquoi tu prends pas les 2 sur la droite. Laisse-moi le reste!
أُريدك الإهتمام بالأثنين على اليمين، ودع البقيّة وشأنهم.

Mais le reste de la vigne restera intact.
فستضيع حبّات العنب الأخرى بالعنقود ولكن البقيّة بالكَرْم ستبقى سليمة

Il doit y en avoir une avec une tête métallique plus grosse que les autres.
ستجدين واحدًا ذا رأس معدنيّة أكبر من البقيّة.

Prends quelques hommes pour surveiller tes arrières. Je rassemblerai les autres, et on montera un périmètre.
خذي بعض الرجال لتأمينك، وسأجمع البقيّة لنقيم نطاقًا مؤمنًا.

Quand certains commenceront à se faufiler et que les premiers feront dévier les autres et que vous ne les canaliserez plus ?
وحين يبدأون بالإنسلال، ويبدأ الذين انسلّوا بتشتيت البقيّة وحين تتوقّفون عن استقطابهم بعيدًا؟

Je veux juste m'entraîner, sur le terrain, comme les autres.
كل ما آبه له هو إتمام فترة التدريب وأكسب الخبرة العمليّة. كحال البقيّة وحسب أتوقع.

Si on était comme les autres, on ne proclamerait pas qu'on n'a rien à proclamer.
إذا كنتِ كحال البقيّة أيّتها الملازم, أنا من يتوقع أنّنا لن نلقي التصريحات, حيال عدم إلقاء التصريحات.

les autres ringards ont 2 h pour se remettre.
البقيّة لديكم ساعتان إستراحة قبل التطور القادم.

La mienne n'est pas différente des autres de la même manière que cette table est ronde.
كرسيّي لا يختلف عن البقيّة تماماً كما هي الطاولة مستديرة