"البلاط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cour
• carrelage
• tuiles
• court
• dalle
• carreaux
• palais
• Palatin
• carreau
• dalles
• Port-Réal
• privé sont saisis
• même le sol
• les carrelages

Sa famille a vécu à la cour pendant un temps.
عائلتها عاشت في البلاط الملكي. لفترة من الزمن.

Qu'il m'éloigne de la cour et de notre roi fou.
يأخذني بعيداً عن البلاط ، وعن ملكنا المجنون.

Le fils d'une favorite n'est jamais vraiment accepté à la cour.
المولود من المحظية لا يتبؤ مكانة كاملة داخل البلاط

J'ai appelé tous les magasins de bricolage pour voir si quelqu'un a pris carrelage et colle à joint, mais pour avoir tous les reçus, il faudra être patient.
طلبت وصولات العدة في البلدة لأرى إن كان هنا زوج غيبت في شراء البلاط و الجص سيستغرقني بضعة أيام لأستعيد كل الوصولات

Soyez content qu'ils ne soient pas ici à la cour, qui s'est transformée en enfer.
حسنًا، كن سعيدًا لأنهم ليسوا هنا في البلاط والذي ذهب إلى الجحيم

Après quoi, votre Grâce sera le premier homme de la cour! Comme vous deviez I'être.
وبعد ذلك سوف تصبح الرجل الأول في البلاط كما يجب أن تكون

Je dirai que d'obscures forces opèrent, de l'extérieur et de l'intérieur de la cour, et elles doivent être contrecarrées.
لكن ما سأقوله هو ان هناك قوى الظلام حولنا داخل وخارج البلاط ويجب أن يهزموا

Il l'a convoqueras à la cour, quand elle le devras.
سيدعوها إلى البلاط عندما تكون مدينة له بالشكر.

Vous avez dû mener une vie de rêve. La splendeur de Madrid... Et la cour!
إننى أتوق للحياة التى كنت تقودها لبهجة و روعة مدريد و البلاط

Aujourd'hui aux Nations Unies comme dans cette lointaine cour indienne, la langue est politique.
وفي الأمم المتحدة الآن، كما كان الحال في البلاط الهندي البعيد، فإن اللغة تعبير عن السياسة.

Mes chers enfants, nous venons de la cour, et nous sommes à la recherche d'un jeune homme avec les cheveux noirs.
ايها الاطفال الاعزاء نحن من البلاط ونبحث عن شاب صغير

Sa place n'est plus à la cour. On pensera qu'elle a fui.
‫لا حاجة بأن تذهب إلى البلاط ‫سيعتقدون أنها هربت

Vous disiez ne pas vous intéresser à la cour.
‫لطالما قلت إن البلاط لا يعنيك ‫وأنك لا تريدين الانتماء له

Tant que je suis à la cour française,
, ومادمت موجوده في البلاط الفرنسي فإنه ينظر الي على انني حليف لفرنسا

Si vous faites quelques apparences à la cour Française, montrez votre grossesse, personne ne devrait se douter que l'enfant est le mien et pas le votre.
واذا قمتِ ببعض المظاهر في البلاط الفرنسي لـتظهري حملكِ لا احد يجب ان يشكَ بأن الطفل لي وليس لكِ

Jamais. Il y a du carrelage mexicain, c'est dur et froid.
ولا مرة، ذلك البلاط الصلب البارد ذا الخزف المكسيكي

L'acheteur espagnol se consacre à la fabrication et la commercialisation de tuiles et de briques.
كان المشتري الإسباني يشتغل بصنع وتسويق البلاط والقرميد.

Il y a eu beaucoup de morts à la court aussi.
لقد كان هناك الكثير من الموتى في البلاط كذلك

Rénovation de la dalle du garage souterrain dans le bâtiment E
تجديد البلاط في المرآب تحت الأرض في المبنى E

Lors d'une inspection de routine, les autorités avaient constaté que l'un des carreaux du sol de la cellule était descellé.
وتبين أثناء تفتيش عادي أن إحدى قطع البلاط من أرضية الزنزانة كانت مخلخلة.

Cléandre et Saoterus travaillaient comme domestiques au palais.
كان كلياندر و سيتورس عضوين في البلاط الامبراطوري

Dans son rapport, Ponicky demande au Roi et au nouveau Palatin
ويطلب منى أنا كقائد البلاط الملكى الجديد

Le carreau ébréché sur lequel tu t'es blessée le bras.
انظروا، هناك شريحة صغيرة في البلاط من عند قطع ذراعك.

Relave les dalles, la terre entre par la porte,
علينا أن نغسل البلاط أسفل المدخل مرة ثانية. بقايا القاذورات ذهبت أسفل الباب.

Dis à ta femme de renvoyer cette chiure de Lutin à Port-Réal.
أخبر زوجتك أن تحيل ذلك العفريت النجس إلى البلاط الملكي

Conseiller du Procureur général pour les affaires concernant le droit constitutionnel, les relations professionnelles et autres affaires dont la cour suprême, la cour d’appel et le Conseil privé sont saisis.
مستشار النائب العام في القضايا الدستورية وقضايا العلاقات الصناعية وغيرها من القضايا أمام المحكمة العليا ومحكمة الاستئناف ومجلس البلاط.

Par ailleurs, la prison ne dispose pas d'assez de lits de sorte qu'un grand nombre de personnes dorment à même le sol, sur le pavé.
وبالاضافة إلى ذلك، لا يوجد في السجن ما يكفي من الاسِرة، بحيث إن عدداً كبيرا من اﻷشخاص ينامون على البلاط.

Mme Hajji se souvient aussi que les soldats se sont mis à briser les carrelages qui recouvraient le sol de la maison et à creuser la terre sous-jacente.
كما تتذكَّر السيدة حـجي أن الجنود كانوا يكسرون البلاط القائم على أرضية المنـزل ويحفرون الأرض تحته.