"البلاط الملكي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la cour
• cour royale

Sa famille a vécu à la cour pendant un temps.
عائلتها عاشت في البلاط الملكي. لفترة من الزمن.

J'aspire à notre vie parfaite ensemble, loin de la hargne et des fourberies de la cour.
أشتاق إلى حياتنا الرائعة معاً بعيداً عن هرج ومرج البلاط الملكي.

Reine de France, et nos chances à la cour seront finies.
لن تصبح ملكة فرنسا أبداً وستتبخر فرصتنا في البلاط الملكي

Je vous ai avertie des enjeux de la cour.
لقد حذرتكِ بمخاطر الحياة في البلاط الملكي

Dès qu'il aura passé son examen, il pourra recevoir un titre de la cour Royale.
عندما يجتاز إمتحان المنطقة، منحة البلاط الملكي الدراسية ستأتي في وقتها.

Elle a utilisé cette information pour faire du chantage à ma mère pour qu'elle quitte la cour.
لقد استغلت هذه المعلومة لتبتز أمي كي تجعلها تغادر البلاط الملكي.

C'est le bâtard de la cour, un enfant non voulu né d'une esclave d'un moment de folie royale.
انه لقيط طفل غير مرغوب به ولًــد من عبدة في لحظة من لحظات الجنون في البلاط الملكي

Quant à votre père... aux yeux de la cour, il demeurera notre praticien.
أما بالنسبةِ لوظيفة والدك فسيظل بعيون كل البلاط الملكي طبيبنا الخاص

On jouait aux échecs à la cour du Roi d'Espagne au XVe siècle.
عندما لعبوا الشطرنج في البلاط الملكي في اسبانيا في القرن الخامس عشر

Vous n'avez plus aucune autorité à la cour.
لم يعد لك مكان في البلاط الملكي بعد الآن

Je serai humiliée devant la cour et l'opinion si l'épouse de votre frère est enceinte avant moi.
سوف أُذل أمام البلاط الملكي و العامة إذا أن زوجة أخيك الجديدة أصبحت حامل

La province doit aiguiser votre regard sur les ridiculites de la cour.
يبدوا بأن الريف جعلك تنظر إلى البلاط الملكي على أنه مكان سخيف

Ce reve, nous I'avons tous fait a la cour.
كل من كان في البلاط الملكي حلم بنفس الشيء

Où donc alliez-vous chevauchant, signor? Où voulez-vous que j'allasse, mais à la cour?
والى اين كنت ذاهب يا سيدي والى اين سأذهب سوى البلاط الملكي

Sa troupe se produisait à la cour, notamment.
لديه فرقة التمثيل الخاصة به من اجل امتاع البلاط الملكي

Essex a tenu à la faire jouer pour m'offenser devant la cour.
اسيكس اصر على ان تعرض فقط لكي يذلني امام البلاط الملكي

Trois: Vous éviterez la cour à tout prix.
ثالثا يجب ان تتجنب البلاط الملكي مهما كلف الثمن

Tu es à la cour depuis le début.
وكنتَ في البلاط الملكي طوال كل هذا الوقت؟

Seuls les membres de la cour royale sont autorisés à sortir.
فقط أفراد البلاط الملكي مسموح .لهم مُغادرة المدينة

Nos jongleurs ont été formés dans la cour royale des tsars.
تم تدريب المشعوذين لدينا في البلاط الملكي للقياصرة