| communiqué officiel publié à l'issue de la 4157e séance du Conseil de sécurité | UN | البلاغ الرسمي للجلسة 4157 الخصوصية لمجلس الأمن |
| Je vous fais tenir ci-joint un communiqué officiel en langue arabe publié par le Gouvernement yéménite, que je vous prie de bien vouloir faire distribuer comme document du Conseil de sécurité. | UN | وأرفق طيا البلاغ الرسمي الذي أصدرته بالعربية حكومة الجمهورية اليمنية طالبا تعميمه بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Un communiqué officiel (S/PV.4061) a été adopté à l'issue de la séance. | UN | وفي نهاية الجلسة، اعتمد البلاغ الرسمي (S/PV.4061) لجلسة مجلس الأمن المغلقة. |
| communiqué officiel publié à l'issue de la 4158e séance du Conseil de sécurité | UN | البلاغ الرسمي للجلسة 4158 لمجلس الأمن |
| À l'issue de la réunion, le Secrétaire général a publié le communiqué ci-après conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : | UN | وفي نهاية الجلسة، أصدر الأمين العام البلاغ الرسمي التالي وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت. |
| communiqué officiel publié à Quito le 6 mars 1996 | UN | البلاغ الرسمي الصادر في كيتو بتاريخ ٦ آذار/مارس ١٩٩٦ |
| communiqué officiel de la 4520e séance (privée) du Conseil de sécurité | UN | البلاغ الرسمي الصادر عن الجلسة 4520 (المغلقة) لمجلس الأمن |
| communiqué officiel de la 4527e séance (privée) du Conseil de sécurité | UN | البلاغ الرسمي الصادر عن الجلسة 4527 (المغلقة) لمجلس الأمن |
| communiqué officiel de la 4545e séance (privée) du Conseil de sécurité | UN | البلاغ الرسمي الصادر عن الجلسة 4545 (المغلقة) لمجلس الأمن |
| communiqué officiel de la 4549e séance (privée) du Conseil de sécurité | UN | البلاغ الرسمي الصادر عن الجلسة 4549 (المغلقة) لمجلس الأمن |
| communiqué officiel de la 4550e séance (privée) du Conseil de sécurité | UN | البلاغ الرسمي الصادر عن الجلسة 4550 (المغلقة) لمجلس الأمن |
| communiqué officiel de la 4553e séance (privée) du Conseil de sécurité | UN | البلاغ الرسمي الصادر عن الجلسة 4553 (المغلقة) لمجلس الأمن |
| communiqué officiel de la 4609e séance (privée) du Conseil de sécurité | UN | البلاغ الرسمي الصادر عن جلسة مجلس الأمن 4609 (مغلقة) |
| communiqué officiel de la 4610e séance (privée) du Conseil de sécurité | UN | البلاغ الرسمي الصادر عن جلسة مجلس الأمن 4610 (مغلقة) |
| communiqué officiel de la 4612e séance (privée) du Conseil de sécurité | UN | البلاغ الرسمي الصادر عن جلسة مجلس الأمن 4612 (مغلقة) |
| communiqué officiel de la 4620e séance du Conseil de sécurité (privée) | UN | البلاغ الرسمي الصادر عن جلسة مجلس الأمن 4620 (مغلقة) |
| communiqué officiel de la 4669e séance (privée) du Conseil de sécurité | UN | البلاغ الرسمي الصادر عن الجلسة 4669 (المغلقة) لمجلس الأمن |
| Un communiqué officiel (S/PV.4062) a été adopté à l'issue de la séance. | UN | وفي نهاية الجلسة، اعتمد البلاغ الرسمي (S/PV.4062) لهذه الجلسة المغلقة التي عقدها مجلس الأمن. |
| Un communiqué officiel (S/PV.4062) a été adopté à l'issue de la séance. | UN | وفي نهاية الجلسة، اعتمد البلاغ الرسمي (S/PV.4062) لهذه الجلسة السرية التي عقدها مجلس الأمن. |
| Un communiqué officiel (S/PV.4061) a été adopté à l'issue de la séance. | UN | وفي نهاية الجلسة، اعتمد البلاغ الرسمي (S/PV.4061) لجلسة مجلس الأمن المعقودة سرية. |
| Après deux journées de délibérations intensives, le communiqué final de la réunion a été adopté. | UN | وعقب يومين من المداولات المكثفة، تم اعتماد البلاغ الرسمي النهائي للاجتماع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 