"البلاغ الرسمي" - Translation from Arabic to French

• communiqué officiel
• le communiqué

communiqué officiel publié à l'issue de la 4157e séance du Conseil de sécurité
البلاغ الرسمي للجلسة 4157 الخصوصية لمجلس الأمن

Je vous fais tenir ci-joint un communiqué officiel en langue arabe publié par le Gouvernement yéménite, que je vous prie de bien vouloir faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
وأرفق طيا البلاغ الرسمي الذي أصدرته بالعربية حكومة الجمهورية اليمنية طالبا تعميمه بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Un communiqué officiel (S/PV.4061) a été adopté à l'issue de la séance.
وفي نهاية الجلسة، اعتمد البلاغ الرسمي (S/PV.4061) لجلسة مجلس الأمن المغلقة.

communiqué officiel publié à l'issue de la 4158e séance du Conseil de sécurité
البلاغ الرسمي للجلسة 4158 لمجلس الأمن

À l'issue de la réunion, le Secrétaire général a publié le communiqué ci-après conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
وفي نهاية الجلسة، أصدر الأمين العام البلاغ الرسمي التالي وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت.

communiqué officiel publié à Quito le 6 mars 1996
البلاغ الرسمي الصادر في كيتو بتاريخ ٦ آذار/مارس ١٩٩٦

communiqué officiel de la 4520e séance (privée) du Conseil de sécurité
البلاغ الرسمي الصادر عن الجلسة 4520 (المغلقة) لمجلس الأمن

communiqué officiel de la 4527e séance (privée) du Conseil de sécurité
البلاغ الرسمي الصادر عن الجلسة 4527 (المغلقة) لمجلس الأمن

communiqué officiel de la 4545e séance (privée) du Conseil de sécurité
البلاغ الرسمي الصادر عن الجلسة 4545 (المغلقة) لمجلس الأمن

communiqué officiel de la 4549e séance (privée) du Conseil de sécurité
البلاغ الرسمي الصادر عن الجلسة 4549 (المغلقة) لمجلس الأمن

communiqué officiel de la 4550e séance (privée) du Conseil de sécurité
البلاغ الرسمي الصادر عن الجلسة 4550 (المغلقة) لمجلس الأمن

communiqué officiel de la 4553e séance (privée) du Conseil de sécurité
البلاغ الرسمي الصادر عن الجلسة 4553 (المغلقة) لمجلس الأمن

communiqué officiel de la 4609e séance (privée) du Conseil de sécurité
البلاغ الرسمي الصادر عن جلسة مجلس الأمن 4609 (مغلقة)

communiqué officiel de la 4610e séance (privée) du Conseil de sécurité
البلاغ الرسمي الصادر عن جلسة مجلس الأمن 4610 (مغلقة)

communiqué officiel de la 4612e séance (privée) du Conseil de sécurité
البلاغ الرسمي الصادر عن جلسة مجلس الأمن 4612 (مغلقة)

communiqué officiel de la 4620e séance du Conseil de sécurité (privée)
البلاغ الرسمي الصادر عن جلسة مجلس الأمن 4620 (مغلقة)

communiqué officiel de la 4669e séance (privée) du Conseil de sécurité
البلاغ الرسمي الصادر عن الجلسة 4669 (المغلقة) لمجلس الأمن

Un communiqué officiel (S/PV.4062) a été adopté à l'issue de la séance.
وفي نهاية الجلسة، اعتمد البلاغ الرسمي (S/PV.4062) لهذه الجلسة المغلقة التي عقدها مجلس الأمن.

Un communiqué officiel (S/PV.4062) a été adopté à l'issue de la séance.
وفي نهاية الجلسة، اعتمد البلاغ الرسمي (S/PV.4062) لهذه الجلسة السرية التي عقدها مجلس الأمن.

Un communiqué officiel (S/PV.4061) a été adopté à l'issue de la séance.
وفي نهاية الجلسة، اعتمد البلاغ الرسمي (S/PV.4061) لجلسة مجلس الأمن المعقودة سرية.

Après deux journées de délibérations intensives, le communiqué final de la réunion a été adopté.
وعقب يومين من المداولات المكثفة، تم اعتماد البلاغ الرسمي النهائي للاجتماع.